1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:52,182 --> 00:00:57,013
♪ [musica a tema in riproduzione] ♪

4
00:01:27,087 --> 00:01:29,654
Donna: [tramite il megafono]
Rivolgiti adesso al centro.

5
00:01:30,481 --> 00:01:32,048
E poi file unico.

6
00:01:33,702 --> 00:01:36,531
Fai attenzione alla spaziatura, sì, sì.
Ok, bene.

7
00:01:36,835 --> 00:01:37,923
Centro.

8
00:01:41,101 --> 00:01:42,276
Buona velocità.

9
00:01:44,408 --> 00:01:46,193
Spaziatura molto bella.

10
00:01:50,110 --> 00:01:51,720
Ted, stai un po' indietro.

11
00:01:52,590 --> 00:01:54,549
Torna accanto a Cindy, Ted.

12
00:01:55,680 --> 00:01:56,551
Ted!

13
00:01:58,944 --> 00:02:01,077
Capitano: Andiamo,
dammi i tuoi colpi migliori!

14
00:02:02,252 --> 00:02:03,645
Questo è il potere.

15
00:02:06,256 --> 00:02:07,431
Insieme!

16
00:02:08,171 --> 00:02:11,435
♪ ["Risate sotto la pioggia"
di Neil Sedaka che suona] ♪

17
00:02:30,672 --> 00:02:32,935
Uomo: <i>Qui c'è tutto
proprio così positivo, quindi...</i>

18
00:02:36,460 --> 00:02:37,853
<i>Non ho parole.</i>

19
00:02:41,639 --> 00:02:44,294
<i>Non vedo i bassifondi. Non <i>vedo morte e distruzione.</i></i>

20
00:02:44,468 --> 00:02:45,730
<i>Non vedo omicidi.</i>

21
00:02:46,688 --> 00:02:49,647
Non vedi molti bambini
correre anche da queste parti.

22
00:02:56,393 --> 00:02:58,178
Donna: <i>Non sarai,
domani,</i>

23
00:02:58,352 --> 00:03:03,183
la stessa età che hai oggi.
Quindi pensa a te.

24
00:03:05,054 --> 00:03:06,403
Uomo: <i>Sei venuto qui per vivere.</i>

25
00:03:06,621 --> 00:03:08,275
<i>Tu non vieni qui
morire.</i>

26
00:03:10,102 --> 00:03:12,975
Non hai bisogno di andare
fuori dai Villaggi.

27
00:03:13,323 --> 00:03:15,499
Non dovresti mai andartene.

28
00:03:16,761 --> 00:03:18,676
Donna: <i>Tutto
che tu abbia mai desiderato è qui.</i>

29
00:03:18,850 --> 00:03:20,156
Uomo 1: <i>È tutto qui.</i>

30
00:03:20,635 --> 00:03:23,072
I ristoranti, il golf
ovviamente i campi da tennis.

31
00:03:23,594 --> 00:03:27,032
Uomo 2: <i>Se provi a staccarti
perché sei "annoiato",</i>

32
00:03:28,033 --> 00:03:31,559
allora ne sei pieno, perché
hanno tutto qui.

33
00:03:34,779 --> 00:03:36,694
Uomo 3: <i>Non c'è posto
così.</i>

34
00:03:37,478 --> 00:03:39,567
Questo è il Nirvana.

35
00:03:39,915 --> 00:03:42,396
Tutti: Uno, due, tre...

36
00:03:42,613 --> 00:03:43,788
Woo!

37
00:03:49,533 --> 00:03:51,274
Donna 1: <i>
Quando vivi qui, tu...</i>

38
00:03:52,884 --> 00:03:54,495
diventare un po' più giovane.

39
00:03:58,542 --> 00:04:01,937
Donna 2: <i>Abbiamo più di
20.000 persone single.</i>

40
00:04:05,201 --> 00:04:08,378
<i>Quando diventano single, <i>anche attraverso il divorzio,</i></i>

41
00:04:08,596 --> 00:04:10,598
<i>
sia attraverso la morte,</i>

42
00:04:11,033 --> 00:04:12,600
è un nuovo risveglio.

43
00:04:12,817 --> 00:04:15,733
È come una farfalla
uscendo da quel bozzolo.

44
00:04:16,647 --> 00:04:19,433
Uomo 1: <i>Dopo la morte della moglie,
Ho iniziato a frequentare i night club.</i>

45
00:04:19,607 --> 00:04:22,523
Ho una seconda possibilità
e un secondo morso alla mela.

46
00:04:23,219 --> 00:04:26,091
Ho incontrato il mio nuovo amore
della mia vita.

47
00:04:27,441 --> 00:04:30,922
E l'ho incontrata sulla piazza
a Spanish Springs.

48
00:04:31,183 --> 00:04:34,143
<i>Da allora,
è stato il momento migliore.</i>

49
00:04:35,100 --> 00:04:37,015
Uomo 2: <i>Non ho fretta,
Sto incontrando molte persone.</i>

50
00:04:37,189 --> 00:04:39,757
E so che alla fine,
Incontrerò qualcuno di carino

51
00:04:39,931 --> 00:04:41,324
condividere
il resto della mia vita con.

52
00:04:55,033 --> 00:04:57,035
Anne: <i>Ci sono molte persone
che sono stati sposati</i>

53
00:04:57,253 --> 00:04:58,689
<i>da davvero molto tempo qui.</i>

54
00:04:59,603 --> 00:05:03,781
Sono orgoglioso. Ne sono orgoglioso
ce l'abbiamo fatta da 47 anni.

55
00:05:03,999 --> 00:05:07,872
[parlando in lingua straniera]

56
00:05:08,046 --> 00:05:09,265
Cosa significa?

57
00:05:09,570 --> 00:05:11,615
Ciò significa: "Il tempo vola
quando ti diverti."

58
00:05:11,789 --> 00:05:12,660
Sì.

59
00:05:17,099 --> 00:05:18,709
Ehi, tutti.

60
00:05:19,144 --> 00:05:22,583
Anne: <i>Quando ti trasferisci qui, <i>è come andare al college.</i></i>

61
00:05:26,064 --> 00:05:27,631
<i>
Dato che nessuno è di qui,</i>

62
00:05:27,849 --> 00:05:30,286
<i>ognuno può essere <i>quello che vuole essere quaggiù.</i></i>

63
00:05:32,375 --> 00:05:33,507
Ehi a tutti!

64
00:05:33,942 --> 00:05:36,205
- Larry: Anne, come stai?
- Ehi, Larry.

65
00:05:39,121 --> 00:05:40,601
Reggie: <i>Ciò che mi colpisce è,</i>

66
00:05:40,775 --> 00:05:43,168
<i>le persone si trasferiscono qui
con l'intenzione</i>

67
00:05:43,343 --> 00:05:46,128
<i>di avere
una vita felice e sana.</i>

68
00:05:49,827 --> 00:05:51,394
<i>Erano maniaci del lavoro</i>

69
00:05:51,699 --> 00:05:54,266
<i>per evitare di pensarci
i loro problemi nella vita.</i>

70
00:05:54,441 --> 00:05:55,746
[Anna ride]

71
00:05:58,096 --> 00:06:00,969
Reggie: <i>Sono in una scatola
con il loro tempo.</i>

72
00:06:03,406 --> 00:06:05,626
<i>La maggior parte delle persone è così.</i>

73
00:06:08,759 --> 00:06:10,935
<i>Inclusa Anne.</i>

74
00:06:13,329 --> 00:06:14,896
[risate]

75
00:06:15,418 --> 00:06:18,595
Reggie: <i>Lei è una tale atleta,
e sta vivendo il suo sogno.</i>

76
00:06:18,769 --> 00:06:20,075
[risate]

77
00:06:20,249 --> 00:06:22,251
Mi lascia solo,

78
00:06:22,469 --> 00:06:24,949
il che è davvero buono
in molti casi.

79
00:06:25,167 --> 00:06:27,996
Ma poi ci sono i giorni
che vorrei avere...

80
00:06:28,997 --> 00:06:31,869
Mi piacerebbe avere qualcuno con cui fare amicizia
in giro, lo sai.

81
00:06:32,348 --> 00:06:34,655
<i>...prima inizierai
sentirti di nuovo te stesso.</i>

82
00:06:34,829 --> 00:06:37,962
Donna: <i>No, sai una cosa,
Posso superare questa cosa...</i>

83
00:06:40,748 --> 00:06:44,404
♪ [suona musica di batteria
sugli altoparlanti] ♪

84
00:06:52,629 --> 00:06:56,198
♪ [suona musica country
tramite sistema PA] ♪

85
00:07:00,028 --> 00:07:02,944
Barbara: <i>Mio marito
si stava preparando per andare in pensione.</i>

86
00:07:04,293 --> 00:07:08,166
<i>I Villaggi sembravano
un posto magico e bellissimo.</i>

87
00:07:12,301 --> 00:07:14,346
<i>L'ho deciso
Venderei la mia casa</i>

88
00:07:14,521 --> 00:07:16,523
<i>e ci trasferiremmo quaggiù
e ricominciare da capo.</i>

89
00:07:20,701 --> 00:07:22,485
Uomo alla radio: <i>
Se cerchi divertimento,</i>

90
00:07:22,659 --> 00:07:24,487
<i>ci sono solo circa 3.000 club <i>qui nei Villaggi.</i></i>

91
00:07:24,661 --> 00:07:27,403
<i>Voglio dire, cavolo, se non riesci a trovare <i>qualcosa qui,</i></i>

92
00:07:27,577 --> 00:07:29,013
<i>controlla il tuo polso, ok?</i>

93
00:07:29,187 --> 00:07:31,581
<i>Sì, beh, va bene,
ecco, per esempio...</i>

94
00:07:37,979 --> 00:07:40,155
- [telefono che squilla]
- Ciao, sono Barbara.

95
00:07:40,329 --> 00:07:42,287
Ciao, sono Barbara da
riabilitazione e assistenza infermieristica dei villaggi.

96
00:07:42,462 --> 00:07:43,680
Come si fa?

97
00:07:44,376 --> 00:07:46,770
No, verrà consegnato,
l'attrezzatura, la casa...

98
00:07:47,031 --> 00:07:49,381
Ma c'è una persona
per la domenica che ha bisogno

99
00:07:49,556 --> 00:07:51,601
una sedia a rotelle da 20 pollici
con un cuscino.

100
00:07:52,080 --> 00:07:53,516
Va bene, grazie.

101
00:07:55,344 --> 00:07:58,390
♪ [musica in riproduzione
tramite ricevitore] ♪

102
00:08:04,527 --> 00:08:06,398
Barbara: <i>
La mia mente vaga sempre.</i>

103
00:08:06,573 --> 00:08:08,618
<i>Sempre in giro verso casa.</i>

104
00:08:09,706 --> 00:08:11,142
<i>- Nel Massachusetts.
- Donna: Pronto?</i>

105
00:08:11,316 --> 00:08:13,449
Sì, sì. Oh, scusa. Sì?

106
00:08:13,667 --> 00:08:15,016
Sì, va bene.

107
00:08:16,234 --> 00:08:18,976
Barbara: <i>I miei risparmi oltre l'11
gli anni che avevo se ne sono andati,</i>

108
00:08:19,150 --> 00:08:21,065
<i>che sarebbe stato
abbastanza per tornare indietro.</i>

109
00:08:28,420 --> 00:08:30,466
Sto solo dicendo, per quanto mi riguarda,

110
00:08:30,640 --> 00:08:34,252
non è stata la terra fantastica
che pensavo sarebbe stato.

111
00:08:34,426 --> 00:08:37,778
Per ragioni che... Alcune lo sono
fedele a me stesso, sai?

112
00:08:37,952 --> 00:08:41,172
Dio mio! [ride]

113
00:08:41,608 --> 00:08:43,305
Mi dispiace. Io...

114
00:08:43,523 --> 00:08:45,742
Fifi! Fifi, per favore!

115
00:08:46,047 --> 00:08:47,265
[ride]

116
00:08:47,439 --> 00:08:49,311
Vi ricorderete sempre di me, ragazzi!

117
00:08:50,138 --> 00:08:51,748
Fifi, per favore fermati!

118
00:08:52,401 --> 00:08:54,534
È una questione di dominanza
onesto verso Dio!

119
00:08:54,708 --> 00:08:57,101
Non ha niente a che fare con il sesso.
Me lo ha detto il veterinario.

120
00:08:57,406 --> 00:09:01,192
♪ [la band suona "Blurred Lines"
di Robin Thicke] ♪

121
00:09:06,981 --> 00:09:08,939
Dennis: <i>Il motivo per cui sono venuto qui
è perché ho pensato</i>

122
00:09:09,113 --> 00:09:10,637
<i>questo sarebbe l'ultimo evviva.</i>

123
00:09:14,902 --> 00:09:16,904
<i>Dove altro puoi festeggiare?
sette giorni su sette</i>

124
00:09:17,078 --> 00:09:19,646
<i>con intrattenimento dal vivo?
È un posto fantastico.</i>

125
00:09:24,825 --> 00:09:28,524
♪ [donna che canta "Pink Cadillac"
di Bruce Springsteen] ♪

126
00:09:42,103 --> 00:09:43,713
♪ [cantando] ♪

127
00:09:49,414 --> 00:09:50,851
[la canzone finisce]

128
00:09:51,068 --> 00:09:54,768
- [cantante parlando indistintamente]
- [applausi]

129
00:10:04,125 --> 00:10:06,606
Dennis: <i>Sono venuto qui
dalla California</i>

130
00:10:07,171 --> 00:10:11,480
<i>per incontrare alcune donne benestanti
e preparati per la vita.</i>

131
00:10:11,698 --> 00:10:13,351
Penso che dovrò vivere
nel furgone

132
00:10:13,525 --> 00:10:15,136
finché non trovo quella donna

133
00:10:15,310 --> 00:10:17,529
che sto cercando,
e si sta avvicinando, penso.

134
00:10:18,052 --> 00:10:20,358
Quello che sto cercando
è un compagno,

135
00:10:20,532 --> 00:10:23,535
una bella signora
con un po' di soldi

136
00:10:23,753 --> 00:10:25,233
sembra bello, lo sarei

137
00:10:25,407 --> 00:10:27,452
non imbarazzato
con cui farsi vedere per strada.

138
00:10:28,105 --> 00:10:30,978
E quaggiù sono rari.

139
00:10:31,326 --> 00:10:34,721
È raro trovare una donna classica
quaggiù, in realtà,

140
00:10:34,938 --> 00:10:37,811
è davvero acuto,
ma sono là fuori.

141
00:10:37,985 --> 00:10:40,248
Ma devi scoprirlo
dove trovarli.

142
00:10:40,770 --> 00:10:43,425
E ho lavorato nei bar,
e questo non funziona.

143
00:10:43,599 --> 00:10:46,036
Ho provato le chiese,
e questo non funziona.

144
00:10:46,210 --> 00:10:48,082
Allora ho iniziato a picchiare
le piscine

145
00:10:48,256 --> 00:10:50,562
qualche mese fa,
e funziona davvero bene.

146
00:10:50,954 --> 00:10:53,174
[le porte scricchiolano]

147
00:10:59,354 --> 00:11:01,182
<i>Li spingo e basta
e parla con loro</i>

148
00:11:01,356 --> 00:11:03,227
<i>e convincerli a invitarmi <i>per un cocktail.</i></i>

149
00:11:07,667 --> 00:11:10,191
<i>Poi alla fine
Posso andare a vivere con loro</i>

150
00:11:10,365 --> 00:11:12,062
<i>se tutto funziona
va bene.</i>

151
00:11:18,721 --> 00:11:19,766
<i>Dovrebbe funzionare.</i>

152
00:11:25,989 --> 00:11:29,689
♪ ["Let It Snow" di Dean Martin
riproduzione tramite sistema PA] ♪

153
00:11:30,080 --> 00:11:32,300
[costumi tintinnanti]

154
00:11:45,705 --> 00:11:49,012
♪ [giocando
musica della banda musicale] ♪

155
00:12:07,335 --> 00:12:11,252
Uomo: <i>Questo posto è stato sviluppato
originariamente da mio padre,</i>

156
00:12:11,426 --> 00:12:13,950
<i>Harold Schwartz,
a metà degli anni '80.</i>

157
00:12:16,605 --> 00:12:18,607
<i>Quando sono arrivato qui,
c'erano 800 persone.</i>

158
00:12:18,781 --> 00:12:21,305
<i>E ora ce ne sono 130.000, quindi...</i>

159
00:12:21,784 --> 00:12:23,264
<i>abbiamo fatto qualcosa di giusto.</i>

160
00:12:24,395 --> 00:12:26,833
<i>Stanno vivendo il loro
Sogno americano, così come siamo.</i>

161
00:12:27,790 --> 00:12:30,488
♪ [musica a tema in riproduzione] ♪

162
00:12:38,670 --> 00:12:43,588
Uomo: <i>Avevamo bisogno di creare
questo posto non è nuovo di zecca.</i>

163
00:12:44,154 --> 00:12:46,983
<i>Volevamo crearlo... vecchio.</i>

164
00:12:47,810 --> 00:12:50,770
[folla che esulta e applaude]

165
00:12:52,510 --> 00:12:55,296
Uomo: <i>Abbiamo deciso di portare
i baby boomer</i>

166
00:12:55,470 --> 00:12:57,298
<i>alla casa che erano
familiarità con</i>

167
00:12:57,472 --> 00:12:58,429
<i>quando erano giovani.</i>

168
00:13:00,083 --> 00:13:01,519
Schwartz: <i>
Veniamo spesso citati</i>

169
00:13:01,693 --> 00:13:04,087
<i>come "Disney World
per i pensionati".</i>

170
00:13:05,872 --> 00:13:08,309
<i>Abbiamo contattato un'azienda
progettare e costruire</i>

171
00:13:08,483 --> 00:13:12,792
<i>un centro storico vecchio stile, <i>quello in cui siamo tutti cresciuti.</i></i>

172
00:13:14,489 --> 00:13:17,622
E siamo rimasti sconcertati
dalla loro prima domanda.

173
00:13:18,058 --> 00:13:19,581
<i>"Qual è la tua trama?</i>

174
00:13:20,756 --> 00:13:23,106
<i>Ogni città
ha una ragione d'essere."</i>

175
00:13:24,716 --> 00:13:26,370
<i>"È facile", abbiamo detto.</i>

176
00:13:27,197 --> 00:13:29,243
"I nostri abitanti del villaggio si sono trasferiti qui
perché hanno trovato

177
00:13:29,417 --> 00:13:30,853
la Fonte della Giovinezza."

178
00:13:40,297 --> 00:13:42,430
Uomo: <i>La storia qui
nei Villaggi,</i>

179
00:13:42,604 --> 00:13:45,520
<i>c'è una vera storia,
e poi c'è...</i>

180
00:13:45,955 --> 00:13:47,783
<i>una specie di storia inventata.</i>

181
00:13:48,392 --> 00:13:51,831
Allora, Andrew Jackson
non era sceso in questa zona

182
00:13:52,005 --> 00:13:54,137
e ha fatto impazzire ancora gli indiani.

183
00:13:54,572 --> 00:13:58,489
E la gente del posto ci ha provato
replicare la danza indiana.

184
00:13:58,663 --> 00:14:01,101
E fino ad oggi,
puoi ancora vedere quella danza

185
00:14:01,275 --> 00:14:02,972
se vai a
le piazze di notte.

186
00:14:03,146 --> 00:14:05,235
- Perché vedi il...
- [risate]

187
00:14:05,409 --> 00:14:07,977
Vedi... dicono
i bianchi non sanno ballare,

188
00:14:08,151 --> 00:14:10,675
ma li vedi
facendo il loro piccolo salto...

189
00:14:11,938 --> 00:14:13,678
Quella è la nostra prigione locale.

190
00:14:14,941 --> 00:14:17,552
Uomo: <i>C'è molta storia
su tutti gli edifici.</i>

191
00:14:19,380 --> 00:14:21,686
<i>Storie diverse
sono stati tutti inventati</i>

192
00:14:21,861 --> 00:14:23,514
<i>davanti a una bottiglia di scotch.</i>

193
00:14:45,014 --> 00:14:46,711
Anne: <i>Quando ci siamo trasferiti qui per la prima volta,</i>

194
00:14:46,886 --> 00:14:49,192
<i>era come essere
in vacanza tutti i giorni.</i>

195
00:14:53,805 --> 00:14:56,286
<i>Ma non è il mondo reale.</i>

196
00:15:02,118 --> 00:15:03,859
<i>Viviamo in una bolla.</i>

197
00:15:21,268 --> 00:15:23,879
Reggie: [urlando] Già!

198
00:15:26,403 --> 00:15:28,971
Con Reggie,
devi avere una mentalità molto aperta.

199
00:15:32,409 --> 00:15:36,152
Non so mai cosa sta succedendo
per inventare il prossimo.

200
00:15:41,331 --> 00:15:43,943
E non si sa mai quali siano le persone
ci penseremo.

201
00:15:44,117 --> 00:15:45,814
Questa è la parte orribile.

202
00:15:46,380 --> 00:15:48,730
Quali i suoi amici
potrebbe pensare a me.

203
00:15:48,904 --> 00:15:50,514
Pensano che tu sia insolito.

204
00:15:50,950 --> 00:15:51,951
[ride]

205
00:15:52,125 --> 00:15:55,215
♪ [suono di musica d'archi] ♪

206
00:15:56,781 --> 00:16:00,350
Anne: <i>I Villaggi hanno dato
Reggie un'opportunità</i>

207
00:16:00,524 --> 00:16:03,049
<i>crescere in modi diversi.</i>

208
00:16:03,571 --> 00:16:05,442
Fai il solletico, voli, vai via.

209
00:16:06,008 --> 00:16:09,794
[ringhio bestiale]

210
00:16:15,104 --> 00:16:18,760
Anne: <i>Quando ci siamo sposati,
in realtà non era così unico.</i>

211
00:16:19,108 --> 00:16:23,330
[cantando]

212
00:16:24,287 --> 00:16:27,421
Anne: <i>In un certo senso si è sviluppato
nel corso degli anni.</i>

213
00:16:28,204 --> 00:16:30,859
[grugnito]

214
00:16:35,559 --> 00:16:39,041
Reggie: <i>Tutto il mio allenamento
riguarda la fine della mia vita</i>

215
00:16:39,259 --> 00:16:41,261
<i>con un sorriso sul viso.</i>

216
00:16:41,652 --> 00:16:44,003
[grugnito]

217
00:16:45,743 --> 00:16:48,311
[espirando]

218
00:16:50,313 --> 00:16:53,055
Reggie: <i>Tutti sanno che <i>sono sull'orlo della morte.</i></i>

219
00:16:55,188 --> 00:16:57,625
<i>E le persone sono giuste
lo sto ancora ignorando.</i>

220
00:17:00,410 --> 00:17:04,153
<i>E quindi, mi piace davvero...</i>

221
00:17:04,762 --> 00:17:08,157
<i>stimolarmi con le droghe.</i>

222
00:17:12,770 --> 00:17:17,253
<i>Mi portano a uno spiritual
posto molto velocemente.</i>

223
00:17:17,819 --> 00:17:20,300
♪ [suona caotica musica jazz] ♪

224
00:17:28,221 --> 00:17:31,180
[il tuono rimbomba]

225
00:17:35,271 --> 00:17:37,969
Anne: <i>Non capisco
e non mi piace,</i>

226
00:17:38,144 --> 00:17:40,842
<i>perché penso che lo sia
una dipendenza da qualcosa</i>

227
00:17:41,016 --> 00:17:43,410
<i>questo semplicemente non ti fa bene.</i>

228
00:17:44,715 --> 00:17:47,936
Ma posso rispettare cosa
ha trovato

229
00:17:48,110 --> 00:17:49,677
e cosa sta cercando.

230
00:17:52,636 --> 00:17:53,898
[ridacchia]

231
00:18:00,470 --> 00:18:02,255
Ciao, mi chiamo Elaine.

232
00:18:04,605 --> 00:18:06,041
Ciao, mi chiamo Elaine.

233
00:18:06,259 --> 00:18:09,044
Tutti: Elaine è il nostro nome.

234
00:18:14,223 --> 00:18:16,051
Barbara: <i>Penso quando vivi
nei Villaggi,</i>

235
00:18:16,225 --> 00:18:17,444
<i>stai recitando la parte.</i>

236
00:18:20,186 --> 00:18:21,796
<i>Ogni giorno, ogni notte.</i>

237
00:18:24,451 --> 00:18:25,930
<i>Sei parte della fantasia.</i>

238
00:18:34,069 --> 00:18:35,940
[canto degli uccelli]

239
00:18:36,463 --> 00:18:38,900
Barbara: <i>Dirò che è difficile
essere soli nei Villaggi.</i>

240
00:18:43,122 --> 00:18:46,255
<i>A Paul è stato diagnosticato <i>un tumore al cervello a dicembre.</i></i>

241
00:18:46,777 --> 00:18:49,345
<i>È andato in ospedale
con gonfiore al cervello.</i>

242
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
<i>E non è mai tornato a casa.</i>

243
00:19:01,879 --> 00:19:03,794
<i>Non riesco ancora a capire
ci sto pensando.</i>

244
00:19:03,968 --> 00:19:05,318
<i>Sono al quarto mese.</i>

245
00:19:06,493 --> 00:19:08,190
<i>Penso che ci vorrà tempo.</i>

246
00:19:09,583 --> 00:19:10,845
<i>Molto tempo.</i>

247
00:19:13,674 --> 00:19:15,893
- Sacerdote: <i>Io, Barbara...
- Barbara: Io, Barbara...</i>

248
00:19:16,111 --> 00:19:18,157
- Sacerdote: <i>Prendi te, Paolo...
- Barbara: Prendi te, Paul...</i>

249
00:19:18,374 --> 00:19:19,636
Sacerdote: <i>Per il mio legittimo marito...</i>

250
00:19:19,810 --> 00:19:21,247
Barbara: <i>
Per il mio legittimo marito...</i>

251
00:19:21,421 --> 00:19:22,813
Sacerdote: <i>In malattia
e in salute...</i>

252
00:19:22,987 --> 00:19:24,293
Barbara: <i>In malattia
e in salute...</i>

253
00:19:24,467 --> 00:19:25,816
Sacerdote: <i>Amare
e amare...</i>

254
00:19:25,990 --> 00:19:27,514
Barbara: <i>Amare
e amare...</i>

255
00:19:27,775 --> 00:19:29,516
- Sacerdote: <i>Fino alla morte...
- Barbara: Fino alla morte...</i>

256
00:19:29,690 --> 00:19:30,647
- Sacerdote: <i>Allora aiutami Dio.
- Barbara: Allora aiutami Dio.</i>

257
00:19:30,821 --> 00:19:31,692
Sacerdote: <i>Puoi baciare la tua sposa.</i>

258
00:19:31,866 --> 00:19:33,433
Barbara: <i>Sì!</i>[ride]

259
00:19:33,694 --> 00:19:35,739
[applausi e applausi]

260
00:19:35,957 --> 00:19:39,090
Sacerdote: <i>Ora posso baciare... <i>Ricevo sempre il secondo bacio.</i></i>

261
00:19:41,136 --> 00:19:42,006
<i>
Dio ti benedica.</i>

262
00:19:59,502 --> 00:20:00,851
Estetista: <i>Allora sei sposato?</i>

263
00:20:01,635 --> 00:20:03,289
Barbara: <i>Ero sposata,
ma è morto.</i>

264
00:20:04,377 --> 00:20:06,248
Estetista: <i>La mia è morta
già dieci anni.</i>

265
00:20:06,466 --> 00:20:07,858
- Barbara: <i>Sul serio?
- Donna: Mm-hmm.</i>

266
00:20:08,032 --> 00:20:12,428
ero single
vedova da otto anni.

267
00:20:12,602 --> 00:20:13,864
Oh...

268
00:20:14,082 --> 00:20:15,518
E poi vado online,
ne ho incontrato un altro,

269
00:20:15,692 --> 00:20:18,478
che è mio marito,
quello nuovo.

270
00:20:18,695 --> 00:20:20,871
Mi sono appena risposato
un anno e due mesi...

271
00:20:21,045 --> 00:20:23,004
- Oh, carino, molto carino.
- SÌ.

272
00:20:23,831 --> 00:20:25,789
Beh, lo sai,
è un po' presto,

273
00:20:25,963 --> 00:20:27,269
ma penso al futuro,

274
00:20:27,443 --> 00:20:29,793
e penso a me stesso
guardando in linea.

275
00:20:30,011 --> 00:20:31,795
Ma deve essere un buon sito,
non può essere,

276
00:20:31,969 --> 00:20:34,842
tipo, un match.com
o un'e-harmony.

277
00:20:35,016 --> 00:20:37,061
Devi fare
cosa è meglio per te.

278
00:20:37,236 --> 00:20:39,586
Vuole che tu sia felice,
non vuole che tu ti sieda lì,

279
00:20:39,760 --> 00:20:42,241
triste e scontroso,
e, tipo, sai,

280
00:20:42,415 --> 00:20:45,200
"Oh, mi manchi."
Sì, sa che ti manca,

281
00:20:45,374 --> 00:20:48,464
ma non c'è niente che possa fare.
Lui lassù, tu... come il mio...

282
00:20:48,638 --> 00:20:51,511
Lui lassù e tu qui,
ma devi essere forte.

283
00:20:51,772 --> 00:20:54,818
Se non sarai forte,
non ce la farai.

284
00:20:55,210 --> 00:20:58,344
Almeno hai un lavoro.
Sei in buona salute oggi.

285
00:20:58,866 --> 00:21:00,737
Ma qualunque cosa tu voglia fare,

286
00:21:00,911 --> 00:21:02,435
devi sforzarti
per farlo.

287
00:21:02,609 --> 00:21:04,219
Non ci sarà nessuno
per dirti,

288
00:21:04,393 --> 00:21:06,134
"Devi farlo,
devi farlo."

289
00:21:15,535 --> 00:21:17,363
Donna: Vai avanti.
Te lo apro io.

290
00:21:17,928 --> 00:21:18,799
Grazie.

291
00:21:20,670 --> 00:21:22,063
Ciao. Vi auguro una buona giornata.

292
00:21:24,152 --> 00:21:28,417
Questo è...Questo è diverso da
comunità più chiuse.

293
00:21:28,635 --> 00:21:31,115
Pensa a questo
come una comunità con cancelli.

294
00:21:32,203 --> 00:21:36,207
<i>Queste sono tutte strade pubbliche,
quindi non controllo nessun ID.</i>

295
00:21:36,382 --> 00:21:38,906
<i>Sono tutti gratuiti
venire come vogliono.</i>

296
00:21:40,037 --> 00:21:41,082
Buongiorno!

297
00:21:42,301 --> 00:21:43,737
Buona giornata.

298
00:21:44,041 --> 00:21:46,783
Donna: <i>Penso a loro
come dossi stradali.</i>

299
00:21:47,306 --> 00:21:48,176
Ciao!

300
00:21:54,574 --> 00:21:56,489
Uomo alla radio: <i>
Una giornata perfetta per trovare</i>

301
00:21:56,663 --> 00:22:00,188
<i>una casa perfetta per te. Diamo <i>ascoltare una o due porte aperte.</i></i>

302
00:22:00,362 --> 00:22:03,887
Dennis: <i>Qualcuno mi ha scoperto <i>o pensava di averlo scoperto.</i></i>

303
00:22:04,192 --> 00:22:05,802
Continuavo a vedere questo ragazzo
sgattaiolando in giro

304
00:22:05,976 --> 00:22:07,804
e guardandomi
nel suo carrello da golf

305
00:22:07,978 --> 00:22:09,240
e oltre il recinto,
e ho pensato,

306
00:22:09,415 --> 00:22:10,807
"Che diavolo
è con questo ragazzo?"

307
00:22:11,025 --> 00:22:13,419
E poi ho trovato
un biglietto sulla mia macchina, diceva,

308
00:22:13,767 --> 00:22:15,246
"So che non vivi qui.

309
00:22:15,682 --> 00:22:18,337
"Se vuoi evitare guai,
non tornare."

310
00:22:18,946 --> 00:22:20,208
Così diceva la nota.

311
00:22:21,688 --> 00:22:24,604
♪ [suona musica di batteria] ♪

312
00:22:45,102 --> 00:22:48,410
♪ [musica a tema in riproduzione] ♪

313
00:23:01,945 --> 00:23:04,121
Dennis: <i>Quindi, di tanto in tanto,
Mi serve un posto dove stare,</i>

314
00:23:04,295 --> 00:23:05,906
<i>ma faccio il domestico per le persone.</i>

315
00:23:06,167 --> 00:23:09,388
Donna: Sai cosa? Possiedo
una villa, e non è economica.

316
00:23:09,562 --> 00:23:11,085
Dennis: Non sto scherzando. [ride]

317
00:23:11,259 --> 00:23:13,914
Donna: Se vuoi affittarlo,
beh, va bene.

318
00:23:14,088 --> 00:23:16,090
- Firmi i contratti e...
-Oh sì?

319
00:23:16,264 --> 00:23:17,613
- Mi farai un accordo?
- No.

320
00:23:17,787 --> 00:23:19,398
No? Sì, andiamo!

321
00:23:19,746 --> 00:23:22,226
- Perche' dovrei farti un accordo?
- Hai bisogno di un tuttofare, vero?

322
00:23:23,402 --> 00:23:24,403
Non penso che tu sia un tuttofare.

323
00:23:24,577 --> 00:23:25,752
- Sto molto bene.
- Sei?

324
00:23:25,926 --> 00:23:27,362
- Lo sono davvero.
- Sì, è vero.

325
00:23:27,536 --> 00:23:29,495
Ho fatto lavori di ristrutturazione per la casa
tutti a Cali.

326
00:23:29,669 --> 00:23:31,018
Sai, gente di Hollywood.

327
00:23:31,192 --> 00:23:32,846
- Uh-eh.
- E il Palm Desert...

328
00:23:33,150 --> 00:23:35,501
Perché ero davvero bravo
tuttofare. Ho delle referenze.

329
00:23:35,675 --> 00:23:38,025
Sai, ho lavorato per
Il presidente Ford. Te l'ho detto?

330
00:23:38,199 --> 00:23:39,287
- No.
- No.

331
00:23:39,505 --> 00:23:41,071
E Barry Manilow,

332
00:23:41,245 --> 00:23:43,291
poi il colonnello Parker
e Dick soffoca.

333
00:23:43,465 --> 00:23:45,119
- Molte persone.
- Non mi interessa.

334
00:23:47,948 --> 00:23:49,210
Donna: Quale parte del servizio?

335
00:23:49,384 --> 00:23:50,472
Ehm, Guardia Nazionale.

336
00:23:50,646 --> 00:23:52,866
Guardia Nazionale? Ok, va bene.

337
00:23:53,083 --> 00:23:56,173
Quindi ho fatto il mio tempo.
Ho fatto circa quasi due anni.

338
00:23:56,913 --> 00:23:58,915
- Sì.
- Non proprio due anni.

339
00:23:59,263 --> 00:24:01,178
- Quindi ho avuto tutti i miei benefici.
- Sì?

340
00:24:01,352 --> 00:24:02,832
VA e io abbiamo ottenuto prestiti GI.

341
00:24:03,006 --> 00:24:04,834
Che ne dici?
amiche qui per te?

342
00:24:05,008 --> 00:24:06,662
- Beh, ne ho incontrati due o tre.
- Davvero?

343
00:24:06,836 --> 00:24:07,750
- Sì.
- Va bene.

344
00:24:07,924 --> 00:24:10,013
E sono stati dei disastri.

345
00:24:10,231 --> 00:24:12,973
- Erano disastri? [ride]
- Disastri!

346
00:24:13,147 --> 00:24:14,975
Quindi è quello che sto cercando.
Una relazione.

347
00:24:15,149 --> 00:24:16,629
Una relazione? A lungo termine?

348
00:24:16,803 --> 00:24:19,196
- A lungo termine.
- Con i soldi? [ride]

349
00:24:19,370 --> 00:24:20,502
Come lo sapevi?

350
00:24:21,024 --> 00:24:23,679
- L'ho letto sui tuoi occhi!
- [entrambi ridono]

351
00:24:23,853 --> 00:24:25,594
Con i soldi! [ride]

352
00:24:25,768 --> 00:24:29,163
♪ [musica ovattata] ♪

353
00:24:32,253 --> 00:24:34,734
[insetti sibilo]

354
00:25:13,860 --> 00:25:17,428
[uomo che parla indistintamente
alla radio del golf cart]

355
00:25:18,255 --> 00:25:20,823
♪ [musica pop] ♪

356
00:25:21,476 --> 00:25:23,739
Donna: <i>Morirai.
Fine della storia.</i>

357
00:25:24,000 --> 00:25:27,351
E se la tua morte?
ha avuto luogo proprio adesso

358
00:25:27,526 --> 00:25:29,615
al ristorante?
Succede.

359
00:25:29,789 --> 00:25:33,314
Siamo in grado di soddisfare le tue esigenze,
che si tratti di una semplice cremazione,

360
00:25:33,793 --> 00:25:35,185
una sepoltura completa,

361
00:25:35,664 --> 00:25:38,537
se muori qui o altrove
l'altra parte del mondo.

362
00:25:38,711 --> 00:25:41,714
Più a lungo vivi,
più può essere costoso

363
00:25:41,888 --> 00:25:43,846
per la tua famiglia
quando arriverà quel momento.

364
00:25:44,064 --> 00:25:46,545
Quindi adesso è il momento giusto
per iniziare la pianificazione preliminare,

365
00:25:46,762 --> 00:25:49,504
perché lo chiudi dentro
al prezzo di oggi.

366
00:25:49,722 --> 00:25:52,333
Quel prezzo ti è garantito
e la tua famiglia

367
00:25:52,507 --> 00:25:54,553
per il resto della tua vita

368
00:25:59,993 --> 00:26:01,472
Anne: <i>Oggi è un giorno speciale.</i>

369
00:26:01,647 --> 00:26:05,389
Sono Reggie e me
47° anniversario di matrimonio.

370
00:26:07,522 --> 00:26:10,481
<i>Cercherò
alcune carte di anniversario</i>

371
00:26:10,699 --> 00:26:12,309
<i>che gli ho già dato prima.</i>

372
00:26:15,138 --> 00:26:17,793
<i>Li ho disposti,
una specie di promemoria</i>

373
00:26:17,967 --> 00:26:19,752
<i>di anniversari precedenti.</i>

374
00:26:24,321 --> 00:26:26,019
[apertura della porta]

375
00:26:26,236 --> 00:26:27,847
Reggie: Ciao...

376
00:26:28,195 --> 00:26:29,631
Anne: Oh, sei tu!

377
00:26:29,849 --> 00:26:32,112
- [Reggie singhiozza]
- Cosa c'è che non va?

378
00:26:33,417 --> 00:26:34,331
Che cosa?

379
00:26:57,441 --> 00:26:58,442
Anna: va bene.

380
00:26:59,226 --> 00:27:00,183
Va bene.

381
00:27:02,446 --> 00:27:04,100
Anne: Buon anniversario.

382
00:27:08,496 --> 00:27:10,106
Capisco. Bene.

383
00:27:11,238 --> 00:27:12,718
Va bene. Sì, lo so.

384
00:27:15,677 --> 00:27:16,983
- Ciao.
- Va bene, ciao.

385
00:27:24,381 --> 00:27:25,818
[chiusura della porta]

386
00:27:29,517 --> 00:27:32,433
♪ [riproduzione di musica dal vibrafono] ♪

387
00:27:40,310 --> 00:27:44,271
Anne: <i>La cosa mi dà fastidio
Il senso della realtà di Reggie</i>

388
00:27:44,488 --> 00:27:49,493
<i>è diventato ancora più là fuori <i>di quanto non fosse prima.</i></i>

389
00:27:52,061 --> 00:27:53,846
Reggie: Mi sto esercitando
con questa roccia.

390
00:27:54,063 --> 00:27:55,499
- Andiamo, Reggie.
- Non mi farà male.

391
00:27:55,674 --> 00:27:56,805
Avanti, fermati.

392
00:27:58,067 --> 00:27:59,025
Reggie!

393
00:27:59,765 --> 00:28:02,071
- Fermare. Fermare.
- Ho il corpo di ferro.

394
00:28:05,727 --> 00:28:09,383
Anne: <i>Lo noto quasi di più <i>ora che siamo nei Villaggi.</i></i>

395
00:28:11,733 --> 00:28:12,691
Reggie!

396
00:28:13,126 --> 00:28:15,171
- [borbottando]
- È strano, smettila.

397
00:28:15,345 --> 00:28:16,738
So che è strano.

398
00:28:19,262 --> 00:28:22,352
Anne: <i>Ho preso i voti matrimoniali
nel bene e nel male.</i>

399
00:28:23,527 --> 00:28:25,747
<i>E ho fatto quel voto
sul serio.</i>

400
00:28:38,934 --> 00:28:42,024
<i>Cerco modi
che posso gestire le cose.</i>

401
00:28:48,378 --> 00:28:49,945
<i>E come posso aiutarlo?</i>

402
00:28:50,119 --> 00:28:52,687
<i>Cosa posso fare
per aiutarlo a superare</i>

403
00:28:52,861 --> 00:28:54,863
<i>cosa sta passando anche lui?</i>

404
00:29:00,390 --> 00:29:01,652
[grugniti]

405
00:29:07,876 --> 00:29:11,488
[chiacchiere indistinte]

406
00:29:14,753 --> 00:29:17,712
Donna: Vorrei incontrarti
la nostra nuova persona

407
00:29:17,886 --> 00:29:20,584
che ci osserva stasera.

408
00:29:20,802 --> 00:29:23,239
Quindi faresti meglio a comportarti bene.
Comportatevi bene.

409
00:29:23,457 --> 00:29:26,242
Quindi lo pensa
siamo davvero gentili.

410
00:29:26,634 --> 00:29:29,115
Va bene, Barbara,
ti presenteresti?

411
00:29:29,289 --> 00:29:30,507
SÌ. Sicuro.

412
00:29:31,117 --> 00:29:32,640
Donna: Alzati e raccontacelo
qualcosa su te stesso.

413
00:29:32,814 --> 00:29:33,815
Ok...

414
00:29:34,685 --> 00:29:37,688
- Vivo a Duval, proprio vicino...
- Donna: Barbara, vieni quassù.

415
00:29:37,863 --> 00:29:39,168
- Oh, assolutamente no.
- [suono del campanello]

416
00:29:39,342 --> 00:29:41,649
Uhm, vivo a Duval,
e sono stato qui,

417
00:29:41,823 --> 00:29:43,651
saranno 12 anni
il primo ottobre.

418
00:29:44,304 --> 00:29:47,350
E sfortunatamente,
Lavoro a tempo pieno.

419
00:29:47,524 --> 00:29:48,699
Purtroppo.

420
00:29:48,917 --> 00:29:51,006
- donna Peccato.
- Sì, sì, lo faccio ancora.

421
00:29:51,180 --> 00:29:54,880
E ho sentito parlare di Pinky
per molto tempo,

422
00:29:55,532 --> 00:29:57,447
semplicemente spento e acceso
nel corso degli anni.

423
00:29:57,796 --> 00:29:59,885
E... Cose molto belle.

424
00:30:00,102 --> 00:30:02,148
E il club dei single, e...

425
00:30:03,366 --> 00:30:06,979
- Posizione! Le dita dei piedi...
- Abbiamo una posizione? OH.

426
00:30:07,153 --> 00:30:11,070
Sì, in realtà hai messo il tuo...
Sei all'erta.

427
00:30:11,244 --> 00:30:13,072
Sei seduto
bello e diretto.

428
00:30:13,463 --> 00:30:16,815
Tutti: E uno,
e due, e tre,

429
00:30:16,989 --> 00:30:21,732
quattro, cinque, sei, sette, otto.

430
00:30:22,037 --> 00:30:24,300
Sì, tienilo lì.
Sette, otto.

431
00:30:24,474 --> 00:30:26,563
Resta proprio lì
per due conteggi.

432
00:30:26,781 --> 00:30:31,003
Uno, e due, e tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.

433
00:30:31,220 --> 00:30:35,921
Due, e due, e tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.

434
00:30:36,269 --> 00:30:37,923
Va bene allora. Va bene allora!

435
00:30:38,097 --> 00:30:40,099
Vuoi farlo
qualche decina di volte?

436
00:30:40,664 --> 00:30:45,365
Uno e due e tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.

437
00:30:45,626 --> 00:30:49,151
♪ [suono di musica d'archi] ♪

438
00:31:20,226 --> 00:31:21,096
Sì...

439
00:31:22,489 --> 00:31:24,883
Meglio del primo gioco,
questo è sicuro.

440
00:31:43,597 --> 00:31:45,904
Responsabile: il responsabile del caso
comunicato con il collegamento

441
00:31:46,078 --> 00:31:47,862
che ci stava mettendo troppo tempo
per conquistare i pazienti

442
00:31:48,036 --> 00:31:50,430
fuori dall'ospedale dopo
avevano ordini di dimissione.

443
00:31:50,821 --> 00:31:52,519
Mentre eravamo
molto veloce e reattivo

444
00:31:52,693 --> 00:31:54,086
coordinare l'ammissione

445
00:31:54,260 --> 00:31:56,175
e ottenere il
documenti di dimissione raccolti,

446
00:31:56,349 --> 00:31:59,091
stavamo impiegando troppo tempo per scegliere
pazienti dall'ospedale.

447
00:31:59,613 --> 00:32:01,397
Abbiamo affrontato questo problema
con il nostro amministratore

448
00:32:01,571 --> 00:32:04,357
e ho scoperto che la soluzione era
per aggiungere un altro furgone da trasporto.

449
00:32:05,184 --> 00:32:08,013
♪ [rock and roll
musica in riproduzione] ♪

450
00:32:11,364 --> 00:32:12,756
Donna alla radio: <i>
...pillola per il potenziamento maschile.</i>

451
00:32:12,931 --> 00:32:14,193
<i>Uomini costantemente
contattami e chiedimelo,</i>

452
00:32:14,367 --> 00:32:15,977
<i>"Noxitril funziona davvero?</i>

453
00:32:16,151 --> 00:32:17,848
<i>Oppure è semplicemente così
un altro prodotto truffa?"</i>

454
00:32:18,023 --> 00:32:20,286
<i>Posso dirti che non c'è niente <i>meglio di Noxitril.</i></i>

455
00:32:20,460 --> 00:32:21,374
<i>Lo consiglio...</i>

456
00:32:22,375 --> 00:32:24,855
Uomo alla radio: <i>Lo avremo
un po' di musica divertente.</i>

457
00:32:25,030 --> 00:32:27,554
<i>Ti faremo venire voglia di uscire, festeggiare e ballare</i>

458
00:32:27,728 --> 00:32:30,774
<i>vai in una delle tre piazze, vai da qualche parte e, beh, fai festa.</i>

459
00:32:30,949 --> 00:32:33,342
<i>Se scegli di...
Vuoi restare dentro?</i>

460
00:32:33,516 --> 00:32:35,779
<i>Speriamo che tu continui
la tua radio è sintonizzata.</i>

461
00:32:35,954 --> 00:32:37,868
<i>Ti terremo
rimbalzare e saltare</i>

462
00:32:38,043 --> 00:32:40,045
<i>almeno fino alle sette, <i>e poi...</i></i>

463
00:32:40,349 --> 00:32:41,263
Oh, merda.

464
00:32:53,493 --> 00:32:56,452
Predicatore: <i>Possiamo saperlo
siamo salvati per certo?</i>

465
00:33:00,369 --> 00:33:02,241
<i>Possiamo sapere che lo siamo
salvato per sempre?</i>

466
00:33:05,592 --> 00:33:08,160
<i>Possiamo saperlo
la nostra salvezza è sicura?</i>

467
00:33:08,421 --> 00:33:10,466
<i>- La risposta è "sì". Dillo.- Folla: <i>Sì.</i></i>

468
00:33:10,640 --> 00:33:12,207
- Predicatore: <i>Di' "sì".
- Folla: Sì!</i>

469
00:33:12,381 --> 00:33:15,080
- Predicatore: <i>1.000 volte, "sì".
- Folla: Sì!</i>

470
00:33:18,561 --> 00:33:21,216
Norman: <i>Il mondo è
un posto piuttosto spaventoso.</i>

471
00:33:21,825 --> 00:33:24,089
<i>Le persone vogliono sentirsi al sicuro.</i>

472
00:33:26,743 --> 00:33:28,441
Ho un Dio.

473
00:33:30,138 --> 00:33:31,487
Il mio Dio mi ama.

474
00:33:32,575 --> 00:33:34,403
Non mi ha mai lasciato soffrire la fame.

475
00:33:36,405 --> 00:33:39,191
Non mi ha mai lasciato andare
senza vestiti.

476
00:33:40,105 --> 00:33:43,021
Mi ha sempre fornito
con un letto dove sdraiarsi.

477
00:33:43,673 --> 00:33:47,112
Mi ha sempre fornito
con un modo per pagare i miei debiti,

478
00:33:47,851 --> 00:33:51,551
e non mi ha mai fatto entrare
grossi problemi finanziari.

479
00:33:52,769 --> 00:33:55,294
[chiacchiere indistinte]

480
00:33:57,035 --> 00:34:00,212
Ascolta, odio sentirlo
stai dormendo in macchina...

481
00:34:00,386 --> 00:34:02,214
No, è a questo che sto lavorando.

482
00:34:02,518 --> 00:34:05,652
Sì. Ne ho alcuni
posti dove andare Sì.

483
00:34:31,852 --> 00:34:33,941
Elaine: Oh, hai capito
un campo da golf lì!

484
00:34:34,159 --> 00:34:35,290
Agente immobiliare: Sì.

485
00:34:35,508 --> 00:34:37,031
Elena: Hmm,
sembra davvero carino

486
00:34:37,205 --> 00:34:38,859
Agente immobiliare: Adoro le palme.

487
00:34:39,033 --> 00:34:40,991
- Elaine: Sì, lo faccio anch'io.
- Agente immobiliare: Adoro le palme.

488
00:34:41,209 --> 00:34:44,256
Voglio dire, scommetto che lo siamo
da 40 a 50 palme.

489
00:34:44,430 --> 00:34:46,345
Sì, questo è
il maggior numero di palme

490
00:34:46,519 --> 00:34:48,042
che abbia mai visto in vita mia.

491
00:34:48,216 --> 00:34:50,088
- Le piacciono le palme.
- Adoro le palme.

492
00:34:50,262 --> 00:34:52,525
C'è semplicemente qualcosa
su di loro.

493
00:34:52,699 --> 00:34:55,310
Sì, ed è davvero bello
guardando fino in fondo

494
00:34:55,484 --> 00:34:57,225
e vedere le altre case.

495
00:34:57,399 --> 00:35:00,881
E mi piace alzarmi ogni
mattina e poter dire:

496
00:35:01,099 --> 00:35:04,319
"Sarà lo stesso,
di casa in casa."

497
00:35:04,493 --> 00:35:05,842
Agente immobiliare: Oggi,
com'è domani,

498
00:35:06,016 --> 00:35:07,192
come l'anno prossimo,
come in cinque anni.

499
00:35:07,366 --> 00:35:08,628
- O dieci anni.
- Agente immobiliare: Tra dieci anni.

500
00:35:08,802 --> 00:35:10,020
O 20 anni.

501
00:35:16,549 --> 00:35:19,204
[tuono rimbombante]

502
00:35:28,735 --> 00:35:31,433
Reggie: Ciao a tutti
mi ha seguito

503
00:35:31,607 --> 00:35:33,740
sui miei video di trasformazione.

504
00:35:33,914 --> 00:35:39,398
Ho bisogno del tuo aiuto, ho capito
arrestato per una cosa stupida.

505
00:35:39,572 --> 00:35:42,836
Lo guarderò semplicemente come
una cosa sciocca e mantienila leggera.

506
00:35:43,010 --> 00:35:45,055
Devo andare in tribunale martedì,

507
00:35:45,839 --> 00:35:49,408
e lo sono un po'
perplesso a riguardo.

508
00:35:49,625 --> 00:35:50,626
avevo...

509
00:35:51,453 --> 00:35:52,541
sei piccoli...

510
00:35:54,587 --> 00:35:58,634
Nemmeno...
Forse due grammi di THC.

511
00:35:58,808 --> 00:36:02,334
<i>E avevo circa cinque dollari di cocaina per un <i>valore</i></i>

512
00:36:02,508 --> 00:36:05,598
<i>che, ovviamente, ho dimenticato.
[ridacchia]</i>

513
00:36:05,815 --> 00:36:09,254
<i>E ovviamente, <i>non uso cocaina, semplicemente...</i></i>

514
00:36:09,515 --> 00:36:13,040
<i>Me lo ha regalato un ragazzo a una festa.</i>

515
00:36:22,397 --> 00:36:25,357
[I tergicristalli che battono]

516
00:36:30,362 --> 00:36:31,624
[suono del clacson]

517
00:36:33,234 --> 00:36:35,193
Uomo: <i>Anne, ho visto Reggie
su YouTube.</i>

518
00:36:36,455 --> 00:36:39,458
<i>Hai fatto andare avanti la gente,
"Che cosa diavolo?"</i>

519
00:36:40,459 --> 00:36:44,245
Anne: <i>Questa situazione, ancora
non so cosa sia successo.</i>

520
00:36:44,811 --> 00:36:45,855
<i>Non capisco.</i>

521
00:36:46,726 --> 00:36:50,208
Ed è stato molto spaventoso. Ehm...

522
00:36:51,209 --> 00:36:54,908
Soprattutto quando lui,
secondo me,

523
00:36:55,082 --> 00:36:57,215
non ho capito
la sua gravità.

524
00:36:57,389 --> 00:37:00,261
- Allora come gestisci la cosa?
- In un certo senso lo accetti.

525
00:37:00,435 --> 00:37:02,481
Non è una buona risposta,
lo sai, Anna.

526
00:37:02,655 --> 00:37:03,960
[ride] Ehm...

527
00:37:04,526 --> 00:37:06,920
- E' quello che ho dovuto fare.
- Lo capisco.

528
00:37:07,137 --> 00:37:09,488
Ti chiedi,
"Cosa ci faccio qui?"

529
00:37:09,662 --> 00:37:13,143
Vedo che me lo chiedo.
"Cosa sono..." Wow!

530
00:37:13,709 --> 00:37:15,145
"Cosa ci faccio qui?"

531
00:37:16,059 --> 00:37:17,800
Perché ho voglia
sono sopraffatto

532
00:37:17,974 --> 00:37:19,672
dover avere a che fare con qualcuno

533
00:37:19,846 --> 00:37:21,717
chi non pensa
hanno un problema,

534
00:37:21,935 --> 00:37:24,981
e non capisce
come influisce sulle altre persone.

535
00:37:25,155 --> 00:37:26,026
Sì.

536
00:37:26,983 --> 00:37:29,986
[tuono crepitante]

537
00:37:30,422 --> 00:37:33,686
Quindi la mia alternativa è:
O me ne vado o resto.

538
00:37:33,860 --> 00:37:35,165
Mm-hmm. Esatto, esatto.

539
00:37:35,557 --> 00:37:37,472
E se rimango, devo farlo
capire come gestirlo.

540
00:37:37,646 --> 00:37:38,778
Giusto.

541
00:37:39,344 --> 00:37:42,651
E quindi è quello che sto provando
da fare, perché non lo sono

542
00:37:42,869 --> 00:37:45,393
al punto da dire,
"Questo è..."

543
00:37:45,567 --> 00:37:47,656
- Sì. Capisco perfettamente.
- Sì.

544
00:37:48,875 --> 00:37:52,008
Cosa fa funzionare una relazione?

545
00:37:52,182 --> 00:37:54,010
Tu sei lo psicologo!
[ride]

546
00:37:54,184 --> 00:37:56,230
Non ho le risposte.
Hai le risposte.

547
00:37:56,404 --> 00:37:58,232
- No, non lo so.
- Sono dentro di te.

548
00:38:10,636 --> 00:38:12,202
Istruttore: Chi sono io?

549
00:38:14,204 --> 00:38:15,945
Chi sono io?

550
00:38:17,164 --> 00:38:19,166
[urlando] Chi sono io?

551
00:38:21,386 --> 00:38:23,649
Evviva! Evviva!

552
00:38:23,823 --> 00:38:25,041
Andare!

553
00:38:28,828 --> 00:38:31,874
[applausi, applausi]

554
00:38:36,575 --> 00:38:41,144
Cosa vuoi ottenere?
da questa classe?

555
00:38:42,145 --> 00:38:43,973
Sei qui per uscire
per la notte

556
00:38:44,147 --> 00:38:46,759
e divertiti
e parlare con la gente?

557
00:38:47,455 --> 00:38:52,286
Oppure sei qui per davvero
svilupparsi come attore?

558
00:38:53,069 --> 00:38:55,768
Sii il personaggio,
senti l'emozione?

559
00:38:58,901 --> 00:39:00,686
E vivere un'altra vita?

560
00:39:02,340 --> 00:39:06,082
Donna: Io... io semplicemente...
Non so chi sono.

561
00:39:06,256 --> 00:39:08,520
Una volta ero bella.

562
00:39:09,477 --> 00:39:10,783
Nient'altro.

563
00:39:11,392 --> 00:39:15,265
E ora, guardami.
Non sono niente.

564
00:39:17,006 --> 00:39:19,444
Non sei niente,
sei bellissima.

565
00:39:19,748 --> 00:39:22,316
Altrimenti, suggerisco
prendi un'arma

566
00:39:22,490 --> 00:39:24,013
e stare al posto.

567
00:39:24,710 --> 00:39:26,451
Ad ogni modo, non me ne frega niente

568
00:39:26,625 --> 00:39:28,366
cosa ne pensi
ne hai diritto!

569
00:39:28,540 --> 00:39:29,410
Istruttore: Meglio!

570
00:39:29,628 --> 00:39:33,414
[esultanza, applausi]

571
00:39:34,807 --> 00:39:35,938
Istruttore: Chi è il prossimo?

572
00:39:36,678 --> 00:39:38,288
Chi vorrebbe andare dopo?

573
00:39:43,511 --> 00:39:46,906
♪ [musica in lontananza] ♪

574
00:39:53,347 --> 00:39:56,568
♪ [tamburo che batte minacciosamente] ♪

575
00:40:14,760 --> 00:40:16,414
[tira il freno a mano]

576
00:40:24,683 --> 00:40:28,164
♪ [riproduzione di musica dal vibrafono] ♪

577
00:40:30,950 --> 00:40:32,081
Dennis: <i>Ehi, buongiorno, Leo.</i>

578
00:40:32,430 --> 00:40:33,648
Dennis Dean.

579
00:40:33,909 --> 00:40:35,824
Ti sto solo chiamando,
e mi sei mancato.

580
00:40:35,998 --> 00:40:38,000
Quindi chiamami
quando ricevi il messaggio.

581
00:40:38,174 --> 00:40:40,002
Senti, ho bisogno di parlarti.
Grazie.

582
00:40:40,176 --> 00:40:41,743
Sì, Norman Lee,
questo è Dennis Dean.

583
00:40:41,961 --> 00:40:43,397
Non ti vedo da un po'.

584
00:40:43,615 --> 00:40:46,487
Il ragazzo della California?
Bene. Non sto andando bene.

585
00:40:46,705 --> 00:40:48,489
Ciao Greg.
Dennis, come stai?

586
00:40:48,663 --> 00:40:50,056
Greg: <i>Sì, okay, come va?</i>

587
00:40:50,230 --> 00:40:52,232
Beh, mi sono messo nei guai
ieri sera.

588
00:40:52,450 --> 00:40:53,581
- <i>Sì?
- Dennis: Sì.</i>

589
00:40:53,799 --> 00:40:55,975
Mi sono messo nei guai
con la legge ieri sera,

590
00:40:56,149 --> 00:40:58,281
e mi hanno raggiunto,
perché sono un po' così

591
00:40:58,456 --> 00:41:00,849
un fuggitivo in fuga
dalla California.

592
00:41:01,284 --> 00:41:04,026
Un DUI in California costa
da 20 a 30.000 dollari,

593
00:41:04,244 --> 00:41:06,376
e io ho detto: "Me ne vado"
quindi ho lasciato lo stato.

594
00:41:06,594 --> 00:41:08,553
I poliziotti mi hanno notato vicino al mio furgone,

595
00:41:08,727 --> 00:41:10,946
e così me lo hanno chiesto
per la mia patente di guida,

596
00:41:11,164 --> 00:41:13,166
e i poliziotti hanno detto:
"Non puoi dormire

597
00:41:13,383 --> 00:41:15,298
sulla proprietà
dei Villaggi in quel furgone."

598
00:41:15,473 --> 00:41:17,170
Ora conoscono il mio numero,
quindi comunque,

599
00:41:17,344 --> 00:41:19,955
Ti chiamo solo per dirtelo
e vedi se hai qualche consiglio

600
00:41:20,129 --> 00:41:22,871
o se potesse aiutarmi
comunque, perché sono un po' disperato

601
00:41:23,393 --> 00:41:25,308
per un posto dove stare
e trasporto.

602
00:41:25,483 --> 00:41:27,267
Ho bisogno di restare a casa tua

603
00:41:27,441 --> 00:41:29,269
e sarebbe per una coppia...
Tre settimane, un mese,

604
00:41:29,443 --> 00:41:31,576
finché non mi trasferisco
con una di queste ragazze.

605
00:41:31,750 --> 00:41:34,404
Un po' di soldi per una macchina, forse,
o uno scooter.

606
00:41:34,579 --> 00:41:36,319
Sai, 1.000 dollari,
probabilmente.

607
00:41:36,537 --> 00:41:38,844
Probabilmente circa 3.000, sì.

608
00:41:48,984 --> 00:41:49,811
Dennis: Oh. Sì.

609
00:41:50,464 --> 00:41:52,684
Sono quasi pronto
farla finita.

610
00:41:52,858 --> 00:41:57,210
Questo è l'ultimo evviva, e quindi,
se non riesco ad arrivare in Florida,

611
00:41:57,384 --> 00:41:59,168
Immagino che potrei anche farlo
controlla.

612
00:41:59,691 --> 00:42:01,083
Sai, non va bene.

613
00:42:03,869 --> 00:42:06,219
Sai, devo,
sai, morire morto.

614
00:42:08,700 --> 00:42:10,615
Occupato. Un altro occupato.

615
00:42:14,749 --> 00:42:15,663
Mm.

616
00:42:19,711 --> 00:42:21,539
Ho detto fin dall'inizio

617
00:42:21,713 --> 00:42:24,977
che volevo vivere velocemente,
amare intensamente e morire povero.

618
00:42:27,370 --> 00:42:29,764
E sono proprio lì adesso,
Sono povero.

619
00:42:30,765 --> 00:42:33,202
[tuono rimbombante]

620
00:43:08,760 --> 00:43:12,285
♪ [jingle dei Villaggi
suonando sul sistema PA] ♪

621
00:43:17,072 --> 00:43:21,076
Sei un preoccupato?
O sei un guerriero?

622
00:43:21,511 --> 00:43:23,949
Perdi la testa
in un batter d'occhio?

623
00:43:24,166 --> 00:43:26,778
Bam! Hai capito?
problemi di relazione?

624
00:43:26,995 --> 00:43:27,909
Bam!

625
00:43:28,257 --> 00:43:30,303
Hai problemi di soldi,
bum!

626
00:43:30,956 --> 00:43:33,698
O sei un guerriero?
Puoi prenderlo con calma?

627
00:43:33,915 --> 00:43:37,092
Hai abbastanza fede? È tuo
fede abbastanza forte da combattere,

628
00:43:37,266 --> 00:43:39,442
per sconfiggere il diavolo
e i suoi problemi di preoccupazione?

629
00:43:39,617 --> 00:43:43,098
E abbiamo imparato in Matthew Six
che Gesù ci dice,

630
00:43:43,316 --> 00:43:45,274
"Non preoccuparti."

631
00:43:45,448 --> 00:43:48,887
In altre parole, se ti preoccupi,
semplicemente non ti fidi di Dio.

632
00:43:49,714 --> 00:43:51,280
[Reggie sospira]

633
00:43:52,107 --> 00:43:54,327
Reggie: La cosa più importante
giorno della mia vita.

634
00:43:54,544 --> 00:43:56,503
Ed eccomi qui, nervoso.

635
00:43:57,896 --> 00:44:00,115
Mi piace molto il giudice.

636
00:44:02,596 --> 00:44:04,859
E oggi lo farò
faglielo sapere

637
00:44:05,033 --> 00:44:07,079
che mi piace
e lo apprezzo.

638
00:44:07,732 --> 00:44:11,257
E... E ora, se ci arrivo,

639
00:44:11,431 --> 00:44:13,955
Gli dirò: "Vai avanti
e mettetemi in prigione, giudice."

640
00:44:14,129 --> 00:44:15,478
Anne: Perché dovresti farlo?

641
00:44:15,653 --> 00:44:17,785
Reggie: Non c'è niente
possono farmi.

642
00:44:18,394 --> 00:44:19,744
Mettimi in prigione.

643
00:44:19,961 --> 00:44:23,704
Insegnerò loro semplicemente il Tai Chi
e perdere peso.

644
00:44:23,878 --> 00:44:25,532
Te l'ho detto prima.

645
00:44:25,706 --> 00:44:27,795
Non pensi?
che dovresti semplicemente...

646
00:44:29,101 --> 00:44:32,321
non sollevare argomenti controversi

647
00:44:32,539 --> 00:44:36,499
mentre cerchiamo di prenderti
il miglior risultato che possiamo ottenere qui?

648
00:44:36,674 --> 00:44:39,154
Vorrei che me lo desse
tutti i miei soldi indietro.

649
00:44:39,328 --> 00:44:43,637
Ho speso 2.000 dollari per
20 dollari di marijuana.

650
00:44:43,811 --> 00:44:46,074
- Vuoi sentire il mio piano per te?
- Reggie: Sì.

651
00:44:46,292 --> 00:44:47,467
Anna: va bene.

652
00:44:47,815 --> 00:44:51,514
Il mio piano è che tu lo aspetti
per dire qualcosa

653
00:44:51,732 --> 00:44:53,734
e che tu risponda...

654
00:44:53,908 --> 00:44:56,563
Reggie: L'ho appena detto.
E' quello che stavo per fare.

655
00:44:56,737 --> 00:44:58,913
- L'ho appena detto!
- La risposta più breve possibile.

656
00:44:59,087 --> 00:45:01,350
- L'ho appena detto!
- Con molto rispetto.

657
00:45:02,569 --> 00:45:04,919
- Buona fortuna.
- Va bene. "Buona fortuna"!

658
00:45:05,093 --> 00:45:06,355
- [ride]
- Verrai con me!

659
00:45:06,529 --> 00:45:08,053
Sei la mia fortuna!

660
00:45:10,272 --> 00:45:11,709
Va bene, hai capito.

661
00:45:17,889 --> 00:45:20,152
Giudice: <i>Sig. Kincer, ne abbiamo parlato
ne ho parlato prima, ma tu</i>

662
00:45:20,326 --> 00:45:22,632
capisci che ne hai il diritto
farti rappresentare da un avvocato.

663
00:45:25,200 --> 00:45:26,027
Sissignore.

664
00:45:27,725 --> 00:45:29,814
Tutti dovrebbero sempre averlo
un avvocato che li rappresenta.

665
00:45:32,468 --> 00:45:34,253
Beh, un avvocato
ti direi di non farlo,

666
00:45:34,427 --> 00:45:36,124
ma ne hai il diritto
parlare in tribunale.

667
00:45:47,832 --> 00:45:49,964
Ma devi capire
se entri

668
00:45:50,138 --> 00:45:51,792
e contestare qualcosa, ehm,

669
00:45:52,053 --> 00:45:53,489
lo metteremo semplicemente in prova...

670
00:45:55,317 --> 00:45:56,275
E c'è...

671
00:46:02,629 --> 00:46:03,891
Quello che non mi piace
è quando qualcuno

672
00:46:04,065 --> 00:46:05,066
diventa furbo Alec in tribunale.

673
00:46:06,459 --> 00:46:09,592
E non so perché
hai deciso di agire in questo modo.

674
00:46:10,724 --> 00:46:13,118
Sono stato molto gentile con te,
e non sto cercando di giudicare...

675
00:46:14,249 --> 00:46:17,035
- Signore, per favore. Signore, per favore.
- Io semplicemente...

676
00:46:17,209 --> 00:46:19,777
Signore, stiamo per cambiare questa situazione
in qualcosa

677
00:46:19,951 --> 00:46:21,822
dove sei
forse andrò in prigione.

678
00:46:21,996 --> 00:46:24,085
Sei accusato di
possesso di...

679
00:46:24,694 --> 00:46:26,435
Ho ragione?
Possesso di cocaina?

680
00:46:30,396 --> 00:46:32,137
Sì signore, beh,
questo è contro la legge.

681
00:46:33,268 --> 00:46:35,575
E giusto perché tu lo sappia,
questo viene registrato,

682
00:46:35,749 --> 00:46:39,405
quindi quando andremo al processo, quello
verranno presentati alla giuria.

683
00:46:39,579 --> 00:46:41,059
Adesso puoi capire

684
00:46:41,233 --> 00:46:42,669
probabilmente otterrai
condannato al processo.

685
00:46:42,843 --> 00:46:45,367
Lo sente una giuria.
Ora hai confessato il crimine.

686
00:46:45,846 --> 00:46:49,807
Va bene, devi andare
un avvocato che ti rappresenti...

687
00:46:58,206 --> 00:46:59,033
Bene, e...

688
00:47:02,863 --> 00:47:04,125
Signore, sto facendo questo
molto tempo...

689
00:47:06,606 --> 00:47:08,347
Probabilmente sei il più scortese
persona che abbia mai avuto in tribunale,

690
00:47:08,521 --> 00:47:09,783
posso dirti che,

691
00:47:10,479 --> 00:47:11,959
e ho avuto a che fare con assassini,
stupratori e tutto il resto.

692
00:47:12,133 --> 00:47:14,440
Sono molto più rispettosi
in tribunale di te.

693
00:47:21,316 --> 00:47:23,318
Te l'ho detto una volta e l'ho fatto
te l'ho detto troppe volte,

694
00:47:23,492 --> 00:47:25,973
sei la persona più scortese
con cui abbia mai avuto a che fare.

695
00:47:26,147 --> 00:47:28,802
Certamente non capisci
per cosa sei qui,

696
00:47:28,976 --> 00:47:31,196
e certamente non capisco
le ramificazioni

697
00:47:31,370 --> 00:47:33,024
di quello che sta succedendo
che ti accada.

698
00:47:36,636 --> 00:47:39,508
[Reggie e Anne
discutendo indistintamente]

699
00:47:56,134 --> 00:48:00,486
♪ [la band suona "Non lo so
Perché" di Norah Jones] ♪

700
00:48:11,497 --> 00:48:13,716
Anne: <i>Non credo
cambierà,</i>

701
00:48:14,239 --> 00:48:17,503
<i>quindi non sono in conflitto su "Come posso cambiarlo?"</i>

702
00:48:19,897 --> 00:48:22,551
<i>Allora devo decidere
cosa farò al riguardo.</i>

703
00:48:24,031 --> 00:48:27,252
<i>Perché solo io posso esserlo davvero
responsabile per me.</i>

704
00:48:34,215 --> 00:48:36,478
[il cantante parla indistintamente]

705
00:48:36,826 --> 00:48:38,567
Cantante: Torna a casa sano e salvo!

706
00:48:38,872 --> 00:48:42,397
♪ [la band suona "Boogie Oogie
Oogie" di A Taste of Honey] ♪

707
00:49:00,372 --> 00:49:04,550
- [la musica si ferma]
- [applausi]

708
00:49:20,914 --> 00:49:24,222
[I clacson del golf cart suonano]

709
00:49:45,983 --> 00:49:47,506
Lynn: Allora,
quello che faremo è

710
00:49:47,680 --> 00:49:49,595
lavoreremo su
mettendo giù questo tetto.

711
00:49:49,769 --> 00:49:51,858
Qualcuno me lo ha detto una volta
hanno sentito che ci è voluta mezz'ora

712
00:49:52,032 --> 00:49:53,773
per abbassare il tetto di una Street Rod.

713
00:49:53,947 --> 00:49:56,428
Beh, se mi aiuti, penso
possiamo farlo un po' più velocemente.

714
00:49:56,602 --> 00:49:58,996
- Sollevalo. Spingilo giù.
- [Barbara ride]

715
00:49:59,344 --> 00:50:01,346
E spingi questo quaggiù.

716
00:50:01,520 --> 00:50:03,826
- Oh per Dio...
- Accosta questo.

717
00:50:04,001 --> 00:50:06,481
- Allora, è stata mezz'ora?
- Eh, no.

718
00:50:06,655 --> 00:50:07,787
Sedere.

719
00:50:09,310 --> 00:50:12,009
- Allora, come ti senti sul sedile?
- È molto bello.

720
00:50:12,226 --> 00:50:13,749
- Comodo?
- Molto comodo.

721
00:50:13,923 --> 00:50:15,795
- Di dove sei?
- Diverso da quello che avevo.

722
00:50:15,969 --> 00:50:17,188
-Boston.
-Boston!

723
00:50:17,362 --> 00:50:18,624
- Di dove sei?
-Michigan.

724
00:50:18,798 --> 00:50:20,713
- Ah!
- Adesso che sono nei Villaggi,

725
00:50:20,887 --> 00:50:23,237
lo sai,
Sono quello che chiamano una "rana".

726
00:50:24,412 --> 00:50:25,587
Cos'è una rana?

727
00:50:26,197 --> 00:50:28,808
- Sono qui finché non crollo.
-Oh, va bene!

728
00:50:37,469 --> 00:50:40,646
Il venditore di golf cart oggi
è stato estremamente gentile.

729
00:50:40,820 --> 00:50:42,474
Era alto, come Paul.

730
00:50:42,909 --> 00:50:44,824
Avevamo un ottimo rapporto,

731
00:50:44,998 --> 00:50:46,391
rapporto molto bello

732
00:50:46,695 --> 00:50:48,828
E penso che se qualcosa
dovessero accadere

733
00:50:49,002 --> 00:50:50,699
naturalmente così...

734
00:50:51,874 --> 00:50:54,181
Sarebbe quasi meglio
piuttosto che dire

735
00:50:54,355 --> 00:50:56,444
"Oh, sono qui,
magari cercando..."

736
00:50:56,662 --> 00:50:58,751
Sai, non cerco l'amore
o una relazione,

737
00:50:58,925 --> 00:51:00,709
- ma cercando di incontrare persone.
- Parrucchiere: Sì.

738
00:51:00,883 --> 00:51:03,364
Ha parlato
molto sui margarita.

739
00:51:03,538 --> 00:51:05,801
La maggior parte delle persone non lo sa
il mio nome è Lynn.

740
00:51:05,975 --> 00:51:07,629
Mi conoscono come
l '"Uomo Margherita".

741
00:51:07,803 --> 00:51:09,327
Sarò giù in piazza
e qualcuno urla,

742
00:51:09,501 --> 00:51:11,024
"L'uomo Margherita!"
E li saluterò.

743
00:51:11,198 --> 00:51:13,461
- Oh, per l'amor di Dio!
- Non so chi siano.

744
00:51:13,766 --> 00:51:15,855
Molte persone mi conoscono perché
dei margarita che regalo.

745
00:51:16,029 --> 00:51:17,204
Bello.

746
00:51:17,509 --> 00:51:18,727
Voglio dire, ha parlato molto
sui margarita.

747
00:51:18,901 --> 00:51:20,251
Gli piace bere, eh?

748
00:51:20,816 --> 00:51:22,992
Beh, penso che sia perché lui
appartiene al Parrothead Club.

749
00:51:23,167 --> 00:51:25,473
Penso che sia un membro importante
del Parrothead Club,

750
00:51:25,647 --> 00:51:26,909
Jimmy Buffett.

751
00:51:27,519 --> 00:51:29,651
Immagino che sembri tale
di chi se ne occupa,

752
00:51:29,825 --> 00:51:32,132
- tutti i momenti divertenti.
- Uh-eh.

753
00:51:32,306 --> 00:51:35,004
È incaricato di portare
i margarita.

754
00:51:35,309 --> 00:51:38,356
E mi stava dicendo,
ed è stato divertente che lo abbia fatto

755
00:51:38,530 --> 00:51:41,533
due frullatori di dimensioni commerciali.

756
00:51:41,794 --> 00:51:44,405
E il problema con uno è che
dopo circa cinque galloni,

757
00:51:44,710 --> 00:51:46,277
si surriscalda, quindi... [ride]

758
00:51:46,451 --> 00:51:48,496
- Barbara: Cinque galloni? Dio!
- Cinque galloni.

759
00:51:48,670 --> 00:51:51,543
Non so cosa significhi,
"dimensioni commerciali". Deve essere grande,

760
00:51:51,934 --> 00:51:53,284
perché quando sua figlia

761
00:51:53,458 --> 00:51:55,677
gli ha dato un mixer per margarita
a Natale,

762
00:51:56,113 --> 00:51:57,984
è stato molto gentile
a sua figlia, ha detto,

763
00:51:58,158 --> 00:51:59,333
"Michele,
questo è un bellissimo regalo,

764
00:51:59,507 --> 00:52:00,943
ma devi capire,

765
00:52:01,553 --> 00:52:04,730
Faccio margarita a litri.
Questo li rende al bicchiere."

766
00:52:04,904 --> 00:52:06,775
Non ho bevuto una Margarita
per molto tempo.

767
00:52:07,385 --> 00:52:09,604
- Possiamo sistemarlo.
-Va bene! [ride]

768
00:52:09,778 --> 00:52:12,041
- Ok, mi va bene.
- È stato facile!

769
00:52:12,216 --> 00:52:13,739
Sì, andava bene.

770
00:52:14,218 --> 00:52:16,002
Stavo facendo una prova di guida
il carrello da golf...

771
00:52:17,134 --> 00:52:18,570
Quindi dici che l'ho fatto
un dono di parlantina?

772
00:52:18,744 --> 00:52:21,790
Sì, ma un bel dono di parlantina.
E' bello.

773
00:52:21,964 --> 00:52:24,141
E i miei capelli lo erano
su tutta la mia faccia,

774
00:52:24,315 --> 00:52:26,012
perché non avevo
i miei occhiali da sole.

775
00:52:26,186 --> 00:52:28,188
<i>E si tolse il cappello
e me l'ha messo addosso.</i>

776
00:52:28,362 --> 00:52:29,624
E quello era semplicemente... Egli disse:

777
00:52:29,798 --> 00:52:31,148
"Mio Dio,
hai i capelli dappertutto."

778
00:52:31,322 --> 00:52:33,237
Quindi ho detto,
"Sì, lo vedo."

779
00:52:33,585 --> 00:52:37,110
Quindi, sai, potrei sempre andare
a una riunione di Parrothead,

780
00:52:37,415 --> 00:52:38,981
o una delle loro feste,

781
00:52:39,156 --> 00:52:40,722
perché ce li hanno
probabilmente ogni mese.

782
00:52:40,896 --> 00:52:42,463
- Parrucchiere: Mm-hmm.
- E dai un'occhiata.

783
00:53:03,615 --> 00:53:04,398
Dennis: Sì.

784
00:53:05,007 --> 00:53:06,052
Chi è questo?

785
00:53:06,705 --> 00:53:09,577
Norman: Isaia, su!
Orologio! Ragazzi! Aspetto!

786
00:53:10,012 --> 00:53:11,579
Dennis: Oh, ecco...
La storia è...

787
00:53:11,753 --> 00:53:14,669
Sì, ho ragione adesso
con Norman Lee nella sua chiesa.

788
00:53:14,843 --> 00:53:16,541
Norman: Isaia! Su! Su!

789
00:53:16,758 --> 00:53:18,543
Dennis: Mi aiuterà
con alcune cose.

790
00:53:20,936 --> 00:53:22,024
Norman: Bravo ragazzo!

791
00:53:22,503 --> 00:53:23,461
Bravo ragazzo!

792
00:53:24,897 --> 00:53:26,203
Bravo ragazzo.

793
00:53:26,420 --> 00:53:27,987
Ehi, Dennis!
Penso che abbiamo il tuo passaggio!

794
00:53:28,161 --> 00:53:29,336
Dennis: [ride] Sì!

795
00:53:30,032 --> 00:53:31,686
Novanta per cento
dei matrimoni che ho fatto,

796
00:53:31,860 --> 00:53:33,340
lo sono stati tutti
oltre 70 anni.

797
00:53:33,514 --> 00:53:35,429
- Certo, sì. Oh.
- Voglio dire centinaia.

798
00:53:35,603 --> 00:53:37,692
Ed è meraviglioso per le persone
per ritrovare l'amore...

799
00:53:37,866 --> 00:53:38,998
Oh, sì.

800
00:53:39,172 --> 00:53:40,869
...al crepuscolo
dei loro anni.

801
00:53:41,043 --> 00:53:43,002
E quindi, non sei diverso
di chiunque altro.

802
00:53:43,176 --> 00:53:44,395
- Sì.
- Sai.

803
00:53:44,699 --> 00:53:46,875
- Se riesci a trovare...
- La persona giusta.

804
00:53:47,049 --> 00:53:48,921
Quando trovi una brava donna,
mostra.

805
00:53:49,095 --> 00:53:51,053
- Sì.
- Oppure se trovi un brav'uomo,

806
00:53:51,228 --> 00:53:53,012
- sai chi è.
- Sì.

807
00:53:53,491 --> 00:53:55,101
Sono stato single
gran parte della mia vita,

808
00:53:55,319 --> 00:53:58,235
e ho conosciuto un sacco di donne cattive.
Ho avuto brutte esperienze.

809
00:53:58,409 --> 00:54:00,367
[ride] Beh,
non sei l'unico.

810
00:54:00,541 --> 00:54:01,977
- No, no.
- Sai, ero giovane,

811
00:54:02,151 --> 00:54:04,632
Ho giocato per strada,
e abbiamo fatto cose pazze.

812
00:54:04,806 --> 00:54:07,418
Ma non puoi averlo
il sapore della settimana

813
00:54:07,635 --> 00:54:10,638
quando avrai 81 anni.
Devi trovare qualcuno.

814
00:54:10,812 --> 00:54:12,031
Sì.

815
00:54:12,336 --> 00:54:14,076
Qualcuno che è un po'
messo insieme...

816
00:54:15,600 --> 00:54:18,733
che può aiutarti a orientarti
anche nella giusta direzione.

817
00:54:20,344 --> 00:54:23,085
So esattamente come ti senti,
e lo so esattamente

818
00:54:23,303 --> 00:54:24,391
cosa stai facendo,

819
00:54:24,609 --> 00:54:27,742
perché ho vissuto la mia vita,
fondamentalmente,

820
00:54:27,916 --> 00:54:30,223
allo stesso modo fino al
Avevo 40 anni.

821
00:54:30,397 --> 00:54:32,138
- Sì.
- Ma quando avevo 40 anni,

822
00:54:32,312 --> 00:54:34,706
Non volevo finire
come te a 81 anni.

823
00:54:34,880 --> 00:54:36,142
Sì.

824
00:54:36,447 --> 00:54:37,578
Ci deve essere di più
che semplicemente sopravvivere.

825
00:54:39,058 --> 00:54:40,799
Norman: <i>Padre celeste,</i>

826
00:54:41,060 --> 00:54:44,063
<i>mio fratello Dennis è a terra
nel momento più basso della sua vita.</i>

827
00:54:44,281 --> 00:54:45,978
<i>Preghiamo per un rifugio,</i>

828
00:54:46,195 --> 00:54:49,764
<i>per un mezzo di trasporto, <i>per alcuni amici nella sua vita,</i></i>

829
00:54:49,938 --> 00:54:51,549
<i>un buon cristiano
uomini e donne</i>

830
00:54:51,766 --> 00:54:53,681
<i>questo può aiutarlo
nella sua lotta.</i>

831
00:54:53,899 --> 00:54:56,162
<i>Pregheremo per
forse un compagno,</i>

832
00:54:56,380 --> 00:54:58,338
<i>Una brava donna, una brava
donna devota</i>

833
00:54:58,512 --> 00:55:00,688
<i>per aiutarlo a rimanere sul
dritto e stretto,</i>

834
00:55:00,862 --> 00:55:02,821
per aiutarlo a trovare una direzione

835
00:55:03,038 --> 00:55:04,910
in modo che non lo faccia necessariamente
devo andare avanti

836
00:55:05,084 --> 00:55:06,433
su e giù nella sua vita,

837
00:55:06,912 --> 00:55:10,959
che forse, a 81 anni,
può finalmente accontentarsi

838
00:55:11,177 --> 00:55:12,918
e stare su un terreno solido.

839
00:55:13,571 --> 00:55:16,269
Tutto questo lo chiediamo nei potenti
nome di Gesù, amen e amen.

840
00:55:16,443 --> 00:55:18,706
-Amen. Amen.
-Amen. Amen.

841
00:55:19,403 --> 00:55:21,230
- Amen, fratello.
-Dennis: Grazie mille.

842
00:55:24,495 --> 00:55:26,105
Consulente: <i>Abbiamo parlato
molto oggi</i>

843
00:55:26,279 --> 00:55:27,802
<i>sull'essere positivi, Anne.</i>

844
00:55:28,107 --> 00:55:31,153
È quella situazione,
dal tuo punto di vista, migliorato?

845
00:55:31,328 --> 00:55:35,332
Oppure la strada è ancora lunga?
Un po' di strada da percorrere? Che cosa...?

846
00:55:35,506 --> 00:55:37,943
Beh, non l'abbiamo fatto
un vero matrimonio prima.

847
00:55:38,117 --> 00:55:39,684
Ora abbiamo un vero matrimonio.

848
00:55:40,815 --> 00:55:46,168
Ne stavamo parlando seriamente
andando per strade separate,

849
00:55:46,908 --> 00:55:49,650
ma siamo molto, molto,
molto meglio.

850
00:55:49,824 --> 00:55:51,652
E poi non discutiamo
tanto più.

851
00:55:51,826 --> 00:55:53,567
Non voglio mettere
parole in bocca.

852
00:55:55,526 --> 00:55:58,180
Quando ci arrabbiamo l'uno con l'altro,
lo portiamo in giro?

853
00:55:59,356 --> 00:56:02,228
Ehm... beh,
a volte lo faccio, sì.

854
00:56:03,925 --> 00:56:08,408
Allora, Anne, quando è stata la cosa più difficile?
per essere positivo?

855
00:56:08,582 --> 00:56:13,631
C'è una certa impostazione?
ciò scatenerebbe la negatività?

856
00:56:14,458 --> 00:56:17,330
Sentirlo
non vengo ascoltato

857
00:56:17,548 --> 00:56:20,333
questo mi fa un po' perdere...

858
00:56:21,595 --> 00:56:22,509
controllo.

859
00:56:23,510 --> 00:56:26,208
Perché anche se qualcuno
non è d'accordo, ho la sensazione che...

860
00:56:26,861 --> 00:56:27,949
potevano ascoltare.

861
00:56:30,430 --> 00:56:34,303
Allora cosa ti piacerebbe vedere?
in Reggie quello

862
00:56:34,695 --> 00:56:37,959
sarebbe utile,
non solo a Reggie, ma anche a te?

863
00:56:38,133 --> 00:56:40,135
Uhm... Essere aperti,

864
00:56:40,484 --> 00:56:42,224
essere ascoltato,

865
00:56:42,486 --> 00:56:44,401
saper comunicare.

866
00:56:45,184 --> 00:56:46,620
Ottenere rispetto.

867
00:56:50,319 --> 00:56:51,669
E amore.

868
00:56:52,321 --> 00:56:53,584
E...

869
00:56:53,975 --> 00:56:55,890
Ma questa è una lista di controllo
di belle emozioni.

870
00:56:56,064 --> 00:56:58,458
Come mi vuoi?
su cui lavorare...?

871
00:56:58,676 --> 00:57:01,243
Queste sono le cose che voglio.

872
00:57:01,461 --> 00:57:04,203
Sono importanti per me,
quindi sono le cose che

873
00:57:04,377 --> 00:57:08,207
ti vorrei
continuare a fare e su cui lavorare.

874
00:57:08,381 --> 00:57:09,991
Tutte queste cose.

875
00:57:35,364 --> 00:57:36,931
Beh, questo certamente
non dovrebbe lasciare che...

876
00:57:37,715 --> 00:57:39,151
So che è una cosa seria.

877
00:57:39,673 --> 00:57:41,109
E' pur sempre una violazione
della legge,

878
00:57:41,283 --> 00:57:42,894
ma è, come hai detto prima,

879
00:57:43,068 --> 00:57:46,245
non è il caso più grave
di cui mi occupo quindi...

880
00:58:18,320 --> 00:58:21,323
[suono del campanello]

881
00:58:28,853 --> 00:58:30,594
- Ciao a tutti.
- EHI. Entra.

882
00:58:30,768 --> 00:58:31,725
- Grazie.
- Si accomodi.

883
00:58:31,899 --> 00:58:32,813
- È bello vederti.
- Sì.

884
00:58:32,987 --> 00:58:33,945
Dennis: Mm-hmm.

885
00:58:34,423 --> 00:58:35,773
È bello vederti.
È passato molto tempo.

886
00:58:35,947 --> 00:58:38,253
Nancy: Lo so.
Bentornato.

887
00:58:38,427 --> 00:58:39,690
Dennis: Sì, grazie mille.

888
00:58:39,994 --> 00:58:41,866
Ero sempre preoccupato
quel forse qualcosa...

889
00:58:42,040 --> 00:58:45,217
Se il tuo furgone si rompesse,
cosa faresti, sai?

890
00:58:45,391 --> 00:58:46,697
-Dennis: sì.
- Ci ho pensato.

891
00:58:46,871 --> 00:58:48,829
Sicuro. Il furgone deve andare.

892
00:58:49,003 --> 00:58:50,614
Non posso guidare il furgone
per le strade,

893
00:58:50,788 --> 00:58:53,486
perché è come un ricercato
persona desiderata.

894
00:58:53,704 --> 00:58:56,402
Dove vivrai, se tu
non hai il tuo furgone in cui vivere?

895
00:58:56,576 --> 00:58:58,056
Hai ragione...

896
00:58:58,491 --> 00:59:00,841
- [ridacchia] Questa è la mia domanda!
- Hai ragione.

897
00:59:01,189 --> 00:59:03,235
- Voglio sapere.
- Mi rivuoi?

898
00:59:03,409 --> 00:59:05,890
- [entrambi ridono]
- Dai, dimmi.

899
00:59:06,064 --> 00:59:08,545
Non lo so per certo.
Ci sto giocando giorno dopo giorno.

900
00:59:08,719 --> 00:59:11,678
Sì, lo so. Stai andando al limite
intorno alla risposta, giusto?

901
00:59:11,896 --> 00:59:14,507
- Va bene. Sì.
- Voglio solo sentirmi a mio agio.

902
00:59:16,335 --> 00:59:18,119
stai andando?
lasciarmi stare qui?

903
00:59:18,337 --> 00:59:21,470
Sì, puoi. Sai chi sono.
Puoi fidarti di me.

904
00:59:21,688 --> 00:59:23,734
Oh, posso fidarmi di te, assolutamente.
Sì.

905
00:59:23,908 --> 00:59:25,213
- Lo sai.
- Sì.

906
00:59:25,387 --> 00:59:27,128
Quindi, in ricordo dei vecchi tempi?

907
00:59:27,302 --> 00:59:29,130
- SÌ. Posso farlo.
- Grazie.

908
00:59:29,827 --> 00:59:34,353
♪ [musica drammatica] ♪

909
00:59:59,726 --> 01:00:02,555
♪ [Dennis canta
indistintamente] ♪

910
01:00:21,139 --> 01:00:23,402
Oh, amico. Oh, amico. Che diavolo...?

911
01:00:30,627 --> 01:00:34,195
[discorso indistinto
al telefono]

912
01:00:42,639 --> 01:00:43,988
- Donna: <i>Pronto?
- Dennis: Ehi, mamma.</i>

913
01:00:44,162 --> 01:00:45,076
Dennis. Come stai?

914
01:00:47,165 --> 01:00:48,383
È tutto fantastico.

915
01:00:48,645 --> 01:00:51,256
Sai.
Show business, and jobs, and...

916
01:00:51,473 --> 01:00:53,214
<i>- Sì?
- Yeah, everything's great.</i>

917
01:00:56,348 --> 01:00:57,523
Pensavo che lo saresti stato.

918
01:00:59,743 --> 01:01:00,657
E tu?

919
01:01:03,616 --> 01:01:06,358
Oh, lo sto facendo
qualche lavoro tuttofare.

920
01:01:06,532 --> 01:01:10,057
E sto facendo qualche spettacolo
business stuff and DJ stuff.

921
01:01:11,842 --> 01:01:14,148
Yeah, I'm busy all the time.

922
01:01:19,458 --> 01:01:22,374
Un paio di donne?
[chuckles] Just one at a time.

923
01:01:22,679 --> 01:01:24,463
[La mamma di Dennis ride]

924
01:01:24,637 --> 01:01:26,378
Dennis: <i>The Villages is
che bel posto.</i>

925
01:01:27,771 --> 01:01:29,555
È come quello di Dio
sala d'attesa per il paradiso.

926
01:01:30,730 --> 01:01:32,950
Ci divertiamo troppo
quaggiù, sai?

927
01:01:36,475 --> 01:01:37,563
Sì. Lo adoro.

928
01:01:38,042 --> 01:01:39,696
Ok, mamma. Devo
staccare il telefono.

929
01:01:39,913 --> 01:01:41,306
Ho ricevuto un'altra telefonata
entrando.

930
01:01:44,526 --> 01:01:46,093
Ti parlerò
tra un paio di settimane.

931
01:02:06,810 --> 01:02:08,289
Lynn: I'm glad you came out.

932
01:02:08,463 --> 01:02:09,987
Barbara: mi fa piacere
Sono uscito anch'io.

933
01:02:10,944 --> 01:02:12,424
Lynn: Lo temevo

934
01:02:12,598 --> 01:02:14,818
Dovrei bere
all those margaritas by myself.

935
01:02:15,035 --> 01:02:16,689
Barbara:
Oh, I'm so glad you don't.

936
01:02:16,863 --> 01:02:18,082
[entrambi ridono]

937
01:02:18,386 --> 01:02:19,953
Barbara: This is gonna be bad.

938
01:02:20,432 --> 01:02:22,303
Lynn: Non si sa mai.
Questo è l'atteggiamento sbagliato.

939
01:02:22,521 --> 01:02:24,175
Gotta have a positive attitude.

940
01:02:25,480 --> 01:02:27,787
- Barbara: Oh, è stato brutto.
- [Lynn ride]

941
01:02:28,005 --> 01:02:29,484
Barbara: sì, giusto.
Positivo, ok.

942
01:02:29,658 --> 01:02:32,096
Lynn: Proviamone un altro.
Questo è stato il primo colpo.

943
01:02:33,706 --> 01:02:36,361
Barbarda: Oh, era così vicino!

944
01:02:40,147 --> 01:02:41,627
[la palla cade in buca]

945
01:02:42,106 --> 01:02:43,585
Barbara: Mi fai schifo.

946
01:02:43,803 --> 01:02:45,762
Voglio dire, sei una brava persona
e tutto, ma...

947
01:02:45,979 --> 01:02:47,067
[Lynn ride]

948
01:02:48,373 --> 01:02:53,160
Scommetto una bella cifra
margarita posso inserirlo.

949
01:02:53,334 --> 01:02:54,596
Aspetta!

950
01:02:55,075 --> 01:02:57,077
Ma posso ancora averlo
un margarita anche se non lo faccio.

951
01:02:57,643 --> 01:02:59,776
Penso di perdere
non importa cosa fai!

952
01:03:01,081 --> 01:03:03,214
Barbara: Sbuffo!
La tua Margherita. OH!

953
01:03:03,431 --> 01:03:05,129
- Lynn: I didn't help you!
- Barbara: No, you didn't.

954
01:03:05,303 --> 01:03:06,783
Non l'hai toccato.
Quello ero io.

955
01:03:07,000 --> 01:03:08,741
Lynn: Oh, guarda lì,
hai bloccato il mio.

956
01:03:08,915 --> 01:03:10,134
Barbara: mi dispiace.

957
01:03:10,395 --> 01:03:11,831
Lynn: Ti ho visto provarci
per bloccare la mia palla.

958
01:03:12,005 --> 01:03:13,180
Barbara: No, I didn't do it
apposta.

959
01:03:13,354 --> 01:03:15,008
Lynn: Sì,
l'hai fatto apposta.

960
01:03:15,226 --> 01:03:16,967
- Barbara: I didn't, I swear.
- Lynn: I see how it goes.

961
01:03:17,141 --> 01:03:19,099
Barbara: So Lynn, you're going
to dinner at eight o' clock.

962
01:03:19,317 --> 01:03:21,972
- With a nice lady, or a friend?
- Lynn: Lo spero.

963
01:03:22,146 --> 01:03:23,669
Voglio dire, un amico
potrebbe essere una signora.

964
01:03:23,887 --> 01:03:26,237
Sai cosa sto dicendo.
È un uomo o una donna?

965
01:03:26,411 --> 01:03:28,413
È un uomo o una donna, Lynn?

966
01:03:28,587 --> 01:03:30,937
- È una signora.
- Ok, è carino.

967
01:03:31,546 --> 01:03:33,679
Quindi ti divertirai molto
ora stasera. Va bene.

968
01:03:33,897 --> 01:03:36,377
O si. Ecco cosa
com'è la vita a questa età.

969
01:03:36,551 --> 01:03:37,770
Lo so.

970
01:03:37,944 --> 01:03:40,077
Se non puoi divertirti
la tua vita adesso,

971
01:03:40,251 --> 01:03:42,296
- Non lo farai mai.
- No.

972
01:03:43,341 --> 01:03:45,909
Uomo alla radio: <i>Ecco
niente dispiaceri stasera.</i>

973
01:03:46,083 --> 01:03:48,868
<i>Se esci e balli in piazza, ti divertirai e basta.</i>

974
01:03:49,042 --> 01:03:50,522
<i>Paisley Craze lo sarà
divertente</i>

975
01:03:50,696 --> 01:03:51,871
<i>sul palco del gazebo</i>

976
01:03:52,089 --> 01:03:53,917
<i>a Spanish Springs stasera.</i>

977
01:03:54,134 --> 01:03:56,354
<i>Al Lake Sumter Landing, lo è
Sherry e i Rockafella.</i>

978
01:04:13,893 --> 01:04:16,287
♪ [suona musica jazz] ♪

979
01:04:19,768 --> 01:04:21,727
[Dennis borbotta]

980
01:04:33,217 --> 01:04:34,348
Gesù Cristo!

981
01:04:36,916 --> 01:04:39,005
Cavolo, te lo dico, figlio di puttana.

982
01:05:00,505 --> 01:05:02,768
Conduttore: <i>In una calda notte d'estate,
15 anni fa,</i>

983
01:05:02,942 --> 01:05:04,465
<i>il Lago Sumter
Faro di atterraggio</i>

984
01:05:04,639 --> 01:05:06,293
<i>acceso per la prima volta,</i>

985
01:05:06,467 --> 01:05:08,861
<i>segnando l'apertura
del lungolago in centro.</i>

986
01:05:09,122 --> 01:05:10,515
<i>Nei 15 anni
da quando è stato aperto...</i>

987
01:05:10,732 --> 01:05:12,560
Nancy: <i>Ci siamo divertiti così tanto.
Lo facciamo ancora.</i>

988
01:05:12,778 --> 01:05:14,127
<i>Ci siamo divertiti così tanto.</i>

989
01:05:17,000 --> 01:05:18,523
Ecco perché stiamo insieme.

990
01:05:18,740 --> 01:05:21,439
E sento che anche lui aiuta me,
lo sai.

991
01:05:21,656 --> 01:05:23,832
Lui mi aiuta
con il mio spirito, e...

992
01:05:24,050 --> 01:05:25,965
- E sì.
- Tuttofare.

993
01:05:26,183 --> 01:05:28,011
- Mi rende solo felice.
- [ride]

994
01:05:43,983 --> 01:05:45,942
Nancy: Hai mancato un punto
proprio lì.

995
01:05:49,032 --> 01:05:51,295
Non pensarci nemmeno.
Ti ucciderò.

996
01:05:51,469 --> 01:05:53,210
- Dennis: Proprio sui piedi?
- Nancy: Ti ucciderò!

997
01:05:53,384 --> 01:05:56,517
- Dennis: I piedi stanno bene!
- [Nancy urla]

998
01:05:56,735 --> 01:05:58,128
Ooh, mi fa sentire abbastanza bene.

999
01:05:58,345 --> 01:06:00,608
Dennis: Che ne dici?
Va bene! Di più? Più alto?

1000
01:06:00,826 --> 01:06:02,393
- Nancy: Sì! [ride]
- Dennis: Più in alto.

1001
01:06:05,048 --> 01:06:06,745
Nancy: <i>A volte, penso,</i>

1002
01:06:06,963 --> 01:06:09,269
<i>"Oh, sta solo guardando
per un posto dove vivere."</i>

1003
01:06:11,358 --> 01:06:12,664
<i>Questo mi dà fastidio.</i>

1004
01:06:14,274 --> 01:06:17,234
Dennis: <i>Sì, ha detto: <i>"Sei distante. Cosa c'è che non va?"</i></i>

1005
01:06:24,023 --> 01:06:26,765
Nancy: <i>Non è reale, più o meno...</i>

1006
01:06:29,289 --> 01:06:30,987
- Tesoro.
- SÌ.

1007
01:06:31,204 --> 01:06:34,642
Voglio dire, sì. Non si mostra
molto il suo affetto, ma...

1008
01:06:35,208 --> 01:06:39,604
Ma... a volte quello
mi scoraggia, ma...

1009
01:06:40,387 --> 01:06:42,911
Probabilmente è perché
Ho molte cose in mente.

1010
01:06:43,129 --> 01:06:44,348
Lavoro sempre ad accordi.

1011
01:06:44,522 --> 01:06:46,263
Ha sempre avuto
qualcosa nella sua mente.

1012
01:06:46,654 --> 01:06:49,092
<i>La prima volta nel villaggio di <i>Mike Weese, residente a Collier,</i></i>

1013
01:06:49,309 --> 01:06:52,182
<i>possedevo una Corvette,
era un modello del 1969.</i>

1014
01:06:52,399 --> 01:06:54,967
<i>Ma il veicolo non funzionava del tutto
adatto alla sua famiglia di cinque persone,</i>

1015
01:06:55,185 --> 01:06:58,014
<i>quindi lo ha scambiato con un
Oldsmobile station wagon.</i>

1016
01:06:58,275 --> 01:07:00,146
<i>Ha sempre sognato
di possederne un altro,</i>

1017
01:07:00,364 --> 01:07:03,584
<i>e 50 anni dopo, è di nuovo al volante di una Corvette.</i>

1018
01:07:03,802 --> 01:07:05,673
<i>Ho un sacco di gente
che amo davvero</i>

1019
01:07:05,891 --> 01:07:06,848
<i>la combinazione di colori...</i>

1020
01:07:07,588 --> 01:07:10,678
[TV trasmessa in lontananza]

1021
01:07:11,897 --> 01:07:15,074
- Lo fai davvero bene.
- [ride]

1022
01:07:15,379 --> 01:07:16,423
Grazie.

1023
01:07:19,296 --> 01:07:20,775
- Sembra bello.
- Reggie: Grazie.

1024
01:07:20,949 --> 01:07:21,994
Anna: Eccellente.

1025
01:07:23,082 --> 01:07:26,694
Pensi che questa sia la prima volta
l'abbiamo mai fatto insieme?

1026
01:07:27,869 --> 01:07:31,917
- Tagliare le cose su un tagliere?
- Questa vita lo è, di sicuro.

1027
01:07:33,614 --> 01:07:34,963
Anne: Questo è abbastanza buono.

1028
01:07:36,661 --> 01:07:40,273
Uomo: Allora, qual è la situazione?
sulla situazione giudiziaria?

1029
01:07:41,100 --> 01:07:42,667
Fondamentalmente è finita.

1030
01:07:42,884 --> 01:07:44,234
- È?
- Devo...

1031
01:07:44,451 --> 01:07:47,585
Dopo aver passato quattro mesi,

1032
01:07:47,889 --> 01:07:50,979
tre mesi di farmaco
e consulenza sull'alcol,

1033
01:07:51,197 --> 01:07:52,764
e terapia,

1034
01:07:53,286 --> 01:07:56,115
allora il mio record verrà cancellato.

1035
01:07:57,508 --> 01:07:59,075
Uomo: Cosa accadrà?
il risultato su questo?

1036
01:07:59,249 --> 01:08:00,989
Cosa vuoi?
vedere accadere?

1037
01:08:01,512 --> 01:08:04,471
Sinceramente mi piacerebbe
essere del tutto naturale.

1038
01:08:04,689 --> 01:08:05,820
Uomo: Assolutamente.

1039
01:08:06,125 --> 01:08:07,735
Vuoi imparare a vivere
senza avere

1040
01:08:07,909 --> 01:08:08,910
le droghe siano una stampella.

1041
01:08:09,085 --> 01:08:10,999
Non voglio più fare erba.

1042
01:08:11,435 --> 01:08:13,350
- Vorrei... Sì.
- Sì. Quello...

1043
01:08:14,264 --> 01:08:15,961
Penso che sia fantastico.

1044
01:08:16,135 --> 01:08:18,181
- Uomo: È questo che stai dicendo?
- E' quello che stai dicendo.

1045
01:08:18,355 --> 01:08:19,965
Uomo: E' questo?
stai dicendo? Va bene.

1046
01:08:32,630 --> 01:08:35,198
Reggie: <i>Quando sono arrivato qui per la prima volta</i>

1047
01:08:35,372 --> 01:08:38,331
<i>Non mi piaceva la maggior parte delle persone
qui.</i>

1048
01:08:43,075 --> 01:08:45,077
<i>Ma l'ho capito.</i>

1049
01:08:45,338 --> 01:08:47,688
♪ [musica a tema in riproduzione] ♪

1050
01:09:00,092 --> 01:09:02,268
Reggie: <i>Adoro il golf!</i>

1051
01:09:03,182 --> 01:09:05,010
<i>È esattamente come il Tai Chi.</i>

1052
01:09:06,968 --> 01:09:08,970
<i>C'è tutto là fuori.</i>

1053
01:09:09,188 --> 01:09:11,712
La pallina da golf
in realtà è qui.

1054
01:09:11,930 --> 01:09:15,151
Nella mia mente.
E tutto questo è solo un sogno.

1055
01:09:18,241 --> 01:09:22,027
<i>Quindi puoi controllarlo
semplicemente essendo nel sogno.</i>

1056
01:09:31,036 --> 01:09:32,603
- Muovi i fianchi...
- Anne: Oh, va bene.

1057
01:09:32,777 --> 01:09:34,474
- Reggie: Muovi i fianchi!
- [Anna ride]

1058
01:09:34,648 --> 01:09:38,696
- Reggie: Dici "Oo-hoo!"
- Anne: Va bene, va bene. [ride]

1059
01:09:39,871 --> 01:09:40,828
Ok.

1060
01:09:41,002 --> 01:09:43,701
Aspetta, quindi... Qui, e poi qui.

1061
01:09:45,529 --> 01:09:47,226
Reggie: <i>È un mondo da sogno,</i>

1062
01:09:47,444 --> 01:09:50,360
<i>e sto approfittando <i>di ogni secondo del sogno.</i></i>

1063
01:09:50,577 --> 01:09:52,623
<i>E stiamo vivendo
il sogno insieme.</i>

1064
01:09:54,712 --> 01:09:55,582
[ridendo] Ecco!

1065
01:09:55,756 --> 01:09:58,890
Sembra che tu stia molto meglio

1066
01:09:59,064 --> 01:10:03,068
e su un percorso stabile.

1067
01:10:04,635 --> 01:10:06,376
- Non abbiamo visto... [ride]
- [ringhia]

1068
01:10:13,209 --> 01:10:16,908
Reggie: <i>Ho fatto un casino peggio di
chiunque potrebbe mai sbagliare.</i>

1069
01:10:20,477 --> 01:10:22,130
<i>In un certo senso, pensa Anne</i>

1070
01:10:22,305 --> 01:10:24,785
<i>è la cosa peggiore
che le sia mai successo.</i>

1071
01:10:25,308 --> 01:10:27,832
<i>È terribile. È traumatico.</i>

1072
01:10:29,703 --> 01:10:32,750
<i>Ed è la cosa migliore
che ci sia mai successo.</i>

1073
01:10:33,011 --> 01:10:36,144
Ci ha ancora influenzato.
Voglio dire, ci siamo passati.

1074
01:10:36,319 --> 01:10:39,670
Ci sono passato, quindi non lo è
qualunque cosa dimenticherò.

1075
01:10:39,844 --> 01:10:42,325
Ma è stata una buona cosa,
e il tempo guarisce tutte le ferite.

1076
01:10:42,499 --> 01:10:45,371
Non è stata una buona cosa
passare, ma...

1077
01:10:45,545 --> 01:10:47,721
Davvero?
Ciò non avrebbe comportato...

1078
01:10:48,156 --> 01:10:51,682
Saremmo ancora compagni di stanza,
e non avere un matrimonio

1079
01:10:51,899 --> 01:10:53,858
- se ciò non fosse accaduto.
- Io...

1080
01:10:54,119 --> 01:10:57,122
Ok, lo vedo solo un po'
diversamente da te, immagino.

1081
01:10:58,079 --> 01:10:59,255
- Va bene.
- Va bene.

1082
01:11:03,563 --> 01:11:04,999
Annunciatore: Vai!

1083
01:11:05,304 --> 01:11:08,394
Vogatori: [cantando] <i>
Uno, due, tre, quattro, cinque!</i>

1084
01:11:08,612 --> 01:11:12,093
<i>Uno, due, tre, quattro, cinque!</i>

1085
01:11:12,311 --> 01:11:14,792
<i>Uno, due, tre, quattro...!</i>

1086
01:11:15,053 --> 01:11:17,142
Ehi Parrothead!
Che ore sono?

1087
01:11:17,360 --> 01:11:20,101
Folla: È ora di un drink di squadra!

1088
01:11:20,319 --> 01:11:21,886
Woo!

1089
01:11:22,190 --> 01:11:26,282
♪ [la band suona
musica rock 'n' roll] ♪

1090
01:11:52,699 --> 01:11:55,311
Lynn: Allora, per il tuo primo giorno
come una testa di pappagallo...

1091
01:11:55,528 --> 01:11:58,314
- Non sono ancora una Testa di Pappagallo!
- Lynn: Forse-membro.

1092
01:11:58,531 --> 01:12:00,272
- E' fantastico.
- È fantastico, non è vero?

1093
01:12:00,490 --> 01:12:01,708
Ha una buona atmosfera.

1094
01:12:02,448 --> 01:12:04,363
Lynn, posso capirlo, davvero.

1095
01:12:04,581 --> 01:12:06,626
Non è necessario.
Posso prenderlo.

1096
01:12:06,844 --> 01:12:08,541
Guarda quanti soldi ho vinto!

1097
01:12:08,715 --> 01:12:10,587
Da dove l'hai vinto?
una lotteria?

1098
01:12:16,941 --> 01:12:18,725
ti sto dicendo che
è così divertente,

1099
01:12:18,943 --> 01:12:20,292
così tante cose da fare.

1100
01:12:20,510 --> 01:12:22,642
Sì, devo rilassarmi
un po', credo.

1101
01:12:23,034 --> 01:12:24,905
Lynn: Davvero?
Non l'avevo notato.

1102
01:12:25,993 --> 01:12:29,257
♪ [band che suona musica country] ♪

1103
01:12:35,046 --> 01:12:39,006
♪ [la band suona "Johnny B Goode"
di Chuck Berry] ♪

1104
01:12:56,502 --> 01:12:59,331
- Folla: Woo!
- Cantante: Bel lavoro!

1105
01:13:00,071 --> 01:13:01,681
"Johnny B. Goode"!

1106
01:13:08,993 --> 01:13:11,212
Nancy: Hai capito
la tua merda insieme!

1107
01:13:11,517 --> 01:13:13,606
Ora! Te lo sto dicendo!

1108
01:13:13,780 --> 01:13:15,434
- Dennis: Devo...
- Nancy: Te lo dico.

1109
01:13:15,608 --> 01:13:17,001
Dennis: Devo andare.

1110
01:13:17,175 --> 01:13:18,655
Nancy: Ho pensato a tutto
stavamo insieme.

1111
01:13:18,829 --> 01:13:20,134
- Dennis: Lo era.
- Pensavo che fossimo pronti a partire.

1112
01:13:20,308 --> 01:13:21,527
[chiusura della porta]

1113
01:13:23,921 --> 01:13:26,140
Comunque,
dobbiamo uscire di qui.

1114
01:13:29,317 --> 01:13:30,667
Nancy: Cibi in scatola.

1115
01:13:30,884 --> 01:13:33,626
Dobbiamo ottenerlo.
E hai bisogno di candeggina.

1116
01:13:34,714 --> 01:13:37,543
Abbiamo la candeggina
fuori nel capannone, quindi...

1117
01:13:37,978 --> 01:13:39,763
Banane, burro di arachidi.

1118
01:13:39,980 --> 01:13:43,680
Hai del burro di arachidi, ma
forse dovremmo prenderne di più.

1119
01:13:43,854 --> 01:13:46,596
- Sì, dovremmo prenderne di più.
- Burro di arachidi, il tuo preferito.

1120
01:13:46,857 --> 01:13:48,772
♪ [musica a tema in riproduzione] ♪

1121
01:13:48,989 --> 01:13:50,861
Dennis: <i>Ne ho bevuti molti
di libertà nella mia vita,</i>

1122
01:13:51,035 --> 01:13:53,298
<i>perché non mi coinvolgo
con queste donne.</i>

1123
01:13:53,733 --> 01:13:55,605
<i>Quando sono con Nancy,
Sono confinato.</i>

1124
01:13:56,780 --> 01:13:58,651
Nancy: <i>Mi stai ascoltando?</i>

1125
01:13:59,783 --> 01:14:02,350
♪ [la band suona
musica rock and roll] ♪

1126
01:14:09,053 --> 01:14:11,795
Dennis: <i>È comodo esserlo
intorno a lei, ma...</i>

1127
01:14:12,273 --> 01:14:13,884
<i>Devo rinunciare alla libertà.</i>

1128
01:14:23,894 --> 01:14:25,722
<i>Comfort o libertà?</i>

1129
01:14:25,939 --> 01:14:28,464
<i>È così che funziona.
Non puoi avere entrambe le cose.</i>

1130
01:14:46,177 --> 01:14:47,221
Nancy: Dennis?

1131
01:14:49,049 --> 01:14:51,922
- Cosa vuoi per pranzo?
- [espira]

1132
01:15:31,309 --> 01:15:32,397
Quando ero giovane,

1133
01:15:33,311 --> 01:15:35,879
Tornavo a casa da scuola
ad una casa vuota.

1134
01:15:37,054 --> 01:15:39,012
Mio padre se n'era andato,

1135
01:15:39,230 --> 01:15:41,841
e mia madre lavorava
come cameriera in un albergo.

1136
01:15:43,321 --> 01:15:45,105
Era molto, molto solo.

1137
01:15:46,454 --> 01:15:48,848
Un giorno ho trovato un cucciolo di scoiattolo,

1138
01:15:49,066 --> 01:15:51,895
e l'ho portato a casa,
e l'ho messo in una scatola da scarpe.

1139
01:15:53,461 --> 01:15:56,334
Diversi giorni dopo,
quando tornavo a casa,

1140
01:15:56,726 --> 01:15:58,510
era molto, molto malato.

1141
01:15:59,555 --> 01:16:01,121
In realtà era morto,

1142
01:16:01,339 --> 01:16:02,993
ma non lo sapevo
al momento.

1143
01:16:04,647 --> 01:16:07,214
Avevo dimenticato di dargli da mangiare
per un paio di giorni.

1144
01:16:07,388 --> 01:16:08,651
[mormorio del pubblico]

1145
01:16:09,347 --> 01:16:13,177
Quindi l'ho tirato fuori dalla scatola,
e l'ho posato su un tavolo.

1146
01:16:13,917 --> 01:16:17,094
E ho pregato e ho pregato
per diverse ore.

1147
01:16:18,661 --> 01:16:22,055
E poi mia madre tornò a casa,
e lei ci ha trovato.

1148
01:16:23,274 --> 01:16:25,450
Era furiosa.

1149
01:16:25,885 --> 01:16:28,845
Lo raccolse e
l'ha gettato nella spazzatura.

1150
01:16:30,237 --> 01:16:34,415
E ho perso il controllo.
Ho iniziato a urlare e piangere,

1151
01:16:34,720 --> 01:16:38,419
"Mamma, mamma!
Dio non ha risposto alla mia preghiera!

1152
01:16:38,594 --> 01:16:40,683
Dio non ha risposto
la mia preghiera, mamma!"

1153
01:16:42,380 --> 01:16:45,513
Si è rivolta a me,
fece una piccola risatina,

1154
01:16:46,079 --> 01:16:47,080
e lei ha detto,

1155
01:16:47,777 --> 01:16:51,084
"Judy, Dio risponde
tutte le nostre preghiere.

1156
01:16:51,737 --> 01:16:54,784
È solo che raramente lo è mai
la risposta che stiamo cercando."

1157
01:16:56,612 --> 01:16:57,743
E questo è tutto.

1158
01:16:59,092 --> 01:16:59,963
Questo è tutto.

1159
01:17:04,315 --> 01:17:08,362
[applausi]

1160
01:17:21,071 --> 01:17:24,074
Reggie: Quindi ne hai già passate
molto quest'anno scorso con me

1161
01:17:24,248 --> 01:17:27,991
- e anche con altre persone.
- Anna: sì.

1162
01:17:28,165 --> 01:17:29,253
Solo tu.

1163
01:17:29,514 --> 01:17:30,689
Solo io!

1164
01:17:31,255 --> 01:17:33,518
Quali altre persone? [ridacchia]
Quali altre persone?

1165
01:17:33,692 --> 01:17:36,303
Ti senti come se fossi stato...

1166
01:17:37,565 --> 01:17:40,830
permanentemente ferito in questo,
o ferito, o...?

1167
01:17:42,527 --> 01:17:45,486
Come descriveresti?
cosa hai passato?

1168
01:17:49,360 --> 01:17:52,450
- Niente è permanente.
- "Niente è permanente"!

1169
01:17:54,582 --> 01:17:56,715
[gabbiani che stridono]

1170
01:17:58,151 --> 01:18:00,850
♪ [suona musica al pianoforte] ♪

1171
01:18:07,944 --> 01:18:09,728
Anne: <i>Non è facile
sposarsi.</i>

1172
01:18:11,556 --> 01:18:14,515
<i>Lo hai sentito
è una proposta 50/50?</i>

1173
01:18:17,780 --> 01:18:20,739
<i>No, non lo è. È come 80/20.</i>

1174
01:18:25,831 --> 01:18:29,356
<i>Sicuramente, la vita di tutti qui <i>nei Villaggi</i></i>

1175
01:18:29,574 --> 01:18:32,142
<i>non è sempre perfetto.</i>

1176
01:18:35,058 --> 01:18:36,886
<i>Tutti hanno problemi.</i>

1177
01:18:42,326 --> 01:18:44,807
<i>Me lo hai chiesto una volta
se penso di morire.</i>

1178
01:18:49,550 --> 01:18:52,640
<i>A cosa penso
è che c'è solo meno tempo.</i>

1179
01:18:56,644 --> 01:18:58,821
<i>Una volta invecchiato,
inizi a pensare,</i>

1180
01:18:58,995 --> 01:19:00,518
<i>"Beh, la mia vita non è...</i>

1181
01:19:01,693 --> 01:19:04,130
<i>una lunghezza indeterminata
di tempo."</i>

1182
01:19:09,440 --> 01:19:11,137
<i>Cosa è veramente importante?</i>

1183
01:19:14,010 --> 01:19:17,274
<i>Forse alcune cose che
mi darebbe fastidio prima...</i>

1184
01:19:19,972 --> 01:19:22,322
<i>Non lo è davvero
più così importante.</i>

1185
01:19:28,154 --> 01:19:31,288
♪ [suona musica al pianoforte] ♪




